Como se diz "isolamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “isolamento” é “aislamiento” — use 'aislamiento' para descrever a separação física ou social de pessoas, ou para materiais que bloqueiam calor, som ou eletricidade..
aislamiento
ice-la-MYEN-toe/aislaˈmjento/
Exemplos
El aislamiento social puede afectar la salud mental.
O isolamento social pode afetar a saúde mental.
El paciente estuvo en aislamiento durante dos semanas.
O paciente ficou em isolamento durante duas semanas.
Este edificio necesita mejor aislamiento térmico.
Este edifício precisa de melhor isolamento térmico.
El aislamiento acústico del estudio es excelente.
O isolamento acústico do estúdio é excelente.
Padrão de Terminação
A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-miento' são substantivos masculinos e descrevem o resultado de uma ação. Em português, temos o equivalente em '-mento' (ex: pensamento, sentimento).
Isolamento vs. Solidão
Erro: “Usar 'aislamiento' para significar 'sentir-se sozinho'.”
Correção: Use 'soledad' para o sentimento de solidão e 'aislamiento' para o estado físico de estar separado (como em quarentena).
soledad
soh-leh-DAHD/soleˈðað/
Exemplos
Después de la mudanza, sintió una profunda soledad.
Após a mudança, ela sentiu uma profunda solidão.
La soledad puede ser difícil de manejar si no tienes amigos.
A solidão pode ser difícil de gerenciar se você não tiver amigos.
Um Substantivo, Não um Adjetivo
Lembre-se que 'soledad' é o substantivo (solidão/sentimento de estar só), não o adjetivo (sozinho/a). Para dizer 'I am lonely,' use o adjetivo 'solo/sola': 'Estoy sola.'
Usando 'ser' vs. 'estar'
Erro: “Soy solo/a. (Implica incorretamente ser uma pessoa solitária por natureza.)”
Correção: Estoy solo/a. (Implica corretamente um sentimento ou estado temporário de estar sozinho.)
cuarentena
/kwah-rehn-teh-nah//kwaɾenˈtena/
Exemplos
El viajero tuvo que cumplir una cuarentena de diez días.
O viajante teve que cumprir uma quarentena de dez dias.
Pusieron el barco en cuarentena al llegar al puerto.
Puseram o navio em quarentena ao chegar ao porto.
Durante la cuarentena, mucha gente aprendió a cocinar.
Durante a quarentena, muitas pessoas aprenderam a cozinhar.
Substantivo Feminino
Esta é uma palavra feminina, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela (la cuarentena). Em português, 'quarentena' também é feminino, o que facilita a memorização.
Não são exatamente 40 dias
Erro: “Achar que a quarentena deve durar obrigatoriamente 40 dias.”
Correção: No espanhol moderno, refere-se a qualquer período de isolamento por motivos de saúde, seja de 7, 10 ou 14 dias. Assim como em português, o número histórico não dita a duração atual.
Evite confundir isolamento social com sentimento de solidão
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.