Inklingo
← Dicionário

cuarentena

quarentena?isolamento médico para prevenir doenças
Também:isolamento?staying away from others for health reasons,período de quarenta dias?a literal duration of 40 days

kwah-rehn-teh-nah

/kwaɾenˈtena/
SubstantivofB1
neutral
Uma pequena casa amarela com uma cerca vermelha ao redor e um portão fechado.

Uma casa separada por uma cerca representa o isolamento da quarentena.

cuarentena(Substantivo)

fB1

quarentena

?

isolamento médico para prevenir doenças

Também:

isolamento

?

staying away from others for health reasons

,

período de quarenta dias

?

a literal duration of 40 days

📝 Em Ação

El viajero tuvo que cumplir una cuarentena de diez días.

B1

O viajante teve que cumprir uma quarentena de dez dias.

Pusieron el barco en cuarentena al llegar al puerto.

B2

Puseram o navio em quarentena ao chegar ao porto.

Durante la cuarentena, mucha gente aprendió a cocinar.

A2

Durante a quarentena, muitas pessoas aprenderam a cozinhar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aislamiento (isolamento)
  • confinamiento (confinamento/lockdown)

Antônimos

  • libertad (liberdade)
  • alta médica (alta médica)

Colocações Comuns

  • estar en cuarentena – estar em quarentena
  • poner en cuarentena – colocar em quarentena / colocar em dúvida
  • romper la cuarentena – romper a quarentena

Expressões & Idiomas

  • poner en cuarentena una idea – ficar cético em relação a uma ideia ou esperar antes de acreditar nela

💡 Pontos gramaticais

Substantivo Feminino

Esta é uma palavra feminina, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela (la cuarentena). Em português, 'quarentena' também é feminino, o que facilita a memorização.

❌ Erros Comuns

Não são exatamente 40 dias

Erro: “Achar que a quarentena deve durar obrigatoriamente 40 dias.”

Correção: No espanhol moderno, refere-se a qualquer período de isolamento por motivos de saúde, seja de 7, 10 ou 14 dias. Assim como em português, o número histórico não dita a duração atual.

⭐ Dicas de uso

Uso Figurado

Se você 'coloca uma notícia em quarentena' (poner en cuarentena una noticia), significa que você ainda não acredita totalmente nela e está esperando por provas, um uso figurado que também existe em português.

Um homem feliz com cabelos grisalhos nas têmporas sorrindo enquanto segura um bolo de aniversário.

Uma pessoa celebrando sua idade de marco nos seus quarenta anos.

cuarentena(Substantivo)

fB2

os quarenta anos

?

referindo-se à idade de quarenta ou à década seguinte

📝 Em Ação

A mi tío le sentó muy bien entrar en la cuarentena.

B2

Meu tio se sentiu muito bem ao entrar nos quarenta anos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • los cuarenta (os quarenta)

Colocações Comuns

  • entrar en la cuarentena – fazer quarenta anos / entrar na casa dos quarenta

⭐ Dicas de uso

Grupos de Idade

Assim como 'una decena' significa dez, 'una cuarentena' pode descrever um grupo de quarenta pessoas ou coisas, ou o ato de atingir a idade de 40 anos. Em português, usamos 'quarentena' apenas para o isolamento, mas a raiz numérica é a mesma.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cuarentena

Pergunta 1 de 2

Se alguém diz que está 'en cuarentena', o que provavelmente está fazendo?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

cuarenta(quarenta) - Number
cuaresma(Quaresma) - Substantivo
cuarentón(pessoa na faixa dos quarenta) - Substantivo

Perguntas Frequentes

A 'cuarentena' é apenas para pessoas doentes?

Não, é frequentemente para pessoas que podem ter sido expostas a uma doença, mas ainda não apresentam sintomas, para verificar se ficam doentes.

Posso usar 'cuarentena' para objetos?

Sim! Você pode 'poner en cuarentena' uma ideia ou um arquivo no computador se achar que pode ser perigoso ou incorreto.