aislamiento
ice-la-MYEN-toe
/aislaˈmjento/
Uma casa parada sozinha em uma ilha ilustra o sentido de isolamento físico.
aislamiento(Substantivo)
isolamento
?estar física ou socialmente separado
quarentena
?medical separation to prevent disease
,reclusão
?voluntary privacy or hiding away
📝 Em Ação
El aislamiento social puede afectar la salud mental.
B1O isolamento social pode afetar a saúde mental.
El paciente estuvo en aislamiento durante dos semanas.
B1O paciente ficou em isolamento durante duas semanas.
💡 Pontos gramaticais
Padrão de Terminação
A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-miento' são substantivos masculinos e descrevem o resultado de uma ação. Em português, temos o equivalente em '-mento' (ex: pensamento, sentimento).
❌ Erros Comuns
Isolamento vs. Solidão
Erro: “Usar 'aislamiento' para significar 'sentir-se sozinho'.”
Correção: Use 'soledad' para o sentimento de solidão e 'aislamiento' para o estado físico de estar separado (como em quarentena).
⭐ Dicas de uso
Mnemônico
Note a palavra 'isla' (ilha) dentro da palavra. Estar em 'aislamiento' é como estar numa ilha — separado do continente.
Materiais especiais são usados para o isolamento de edifícios para mantê-los aquecidos.
aislamiento(Substantivo)
isolamento
?material para calor, som ou eletricidade
isolamento acústico
?blocking noise
📝 Em Ação
Este edificio necesita mejor aislamiento térmico.
B2Este edifício precisa de melhor isolamento térmico.
El aislamiento acústico del estudio es excelente.
B2O isolamento acústico do estúdio é excelente.
⭐ Dicas de uso
Uso Técnico
Ao falar sobre reformas domésticas ou construção, 'aislamiento' é a palavra padrão para isolamento (térmico ou acústico), assim como em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: aislamiento
Pergunta 1 de 2
Se você está 'en aislamiento' depois de viajar, o que você provavelmente está fazendo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'aislamiento' e 'soledad'?
'Aislamiento' é o fato físico de estar separado ou sozinho. 'Soledad' pode significar o estado físico, mas é muito mais comumente usada para descrever a emoção de solidão.
'Aislamiento' significa sempre algo negativo?
Nem sempre. Na construção, é uma coisa boa (manter a casa aquecida). Na vida, embora muitas vezes negativo, também pode se referir a um retiro escolhido ou paz e sossego.