Como se diz "arredores" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “arredores” é “alrededores” — use esta palavra quando se referir à área ou ao ambiente que circunda um lugar específico, como um parque, um lago ou um edifício.
alrededores
al-reh-deh-DOH-rehsalreðeˈðoɾes
Exemplos
Me gusta caminar por los alrededores del parque.
Gosto de caminhar pelos arredores do parque.
Me gusta caminar por los alrededores del lago.
Gosto de caminhar pelos arredores do lago.
Vivimos en los alrededores de Madrid.
Nós moramos nos arredores de Madri.
Hay muchos castillos antiguos en los alrededores.
Há muitos castelos antigos na área circundante.
Sempre no Plural
Embora 'alrededores' possa às vezes parecer uma área única, em espanhol quase sempre usamos esta palavra na sua forma plural: 'los alrededores'.
Alrededor vs. Alrededores
Erro: “Usar 'el alrededor' para significar 'a área ao redor'.”
Correção: Use 'los alrededores' para o substantivo (a área). Use 'alrededor' sem o 'es' quando quiser dizer 'ao redor' como direção, como 'mirar alrededor' (olhar ao redor).
afueras
a-FWEH-rahsaˈfweɾas
Exemplos
Mi casa está en las afueras, lejos del ruido del centro.
Minha casa fica nos arredores, longe do barulho do centro da cidade.
Tuvimos que manejar a las afueras para encontrar un estacionamiento gratuito.
Tivemos que dirigir até os subúrbios para encontrar estacionamento gratuito.
Las afueras de Madrid son muy verdes y tranquilas.
Os arredores de Madri são muito verdes e tranquilos.
Sempre no Plural
Mesmo que você esteja falando apenas dos arredores de uma cidade, 'afueras' é sempre usado na forma plural (las afueras). Em português, usamos 'os arredores' ou 'a periferia' (singular ou plural dependendo do contexto), mas em espanhol, para este conceito geográfico, é sempre plural.
Usar o Singular
Erro: “La afuera de la ciudad.”
Correção: Las afueras de la ciudad. Lembre-se que esta palavra está fixa no plural, assim como 'os arredores' em português.
entorno
en-TOR-noenˈtoɾno
Exemplos
Es importante crecer en un entorno seguro.
É importante crescer em um meio ambiente seguro.
El entorno laboral es muy colaborativo en esta oficina.
O ambiente de trabalho é muito colaborativo neste escritório.
Debemos proteger nuestro entorno natural.
Devemos proteger nossos arredores naturais.
Gênero Masculino
Esta palavra é masculina. Mesmo terminando em 'o', lembre-se de usar 'el' ou 'un' (ex: el entorno, un entorno). Em português, 'ambiente' é masculino, o que facilita a memorização.
Entorno vs. Meio Ambiente
Erro: “Usar 'entorno' ao falar especificamente de ecologia ou da 'natureza' como um conceito global.”
Correção: Use 'medio ambiente' para o planeta/natureza em geral, e 'entorno' para a área específica ou o círculo social que o cerca. Em português, usamos 'meio ambiente' para o planeta e 'ambiente' para o local específico.
cercanía
Exemplos
La cercanía del hotel a la playa es perfecta.
A proximidade do hotel à praia é perfeita.
contorno
kon-TOR-nokonˈtoɾno
Exemplos
Vive en los contornos de Madrid.
Ele mora nos arredores de Madri.
Exploramos los bellos contornos del lago.
Exploramos os belos arredores do lago.
La policía buscó por todos los contornos de la escena.
A polícia vasculhou todas as áreas circundantes da cena.
Plural para Lugares
Ao falar sobre 'arredores', é muito comum usar a forma plural 'los contornos'. Em português, 'arredores' já é plural e é a forma mais comum.
ambiente
ahm-BEE-ehn-tehamˈbjente
Exemplos
Necesitamos cuidar el medio ambiente para el futuro.
Precisamos cuidar do meio ambiente para o futuro.
El ambiente de la selva es húmedo y cálido.
O ambiente da selva é úmido e quente.
Este tipo de pez vive en un ambiente de agua salada.
Este tipo de peixe vive em um ambiente de água salgada.
Uso Ecológico
Ao falar sobre o mundo natural ou ecologia, o espanhol quase sempre usa a frase de duas palavras 'medio ambiente' (literalmente 'meio ambiente'), e não apenas 'ambiente'.
Confusão entre 'alrededores' e 'entorno'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.