Como se diz "periferia" em espanhol
A palavra espanhola para “periferia” é “afueras” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi casa está en las afueras, lejos del ruido del centro.
Minha casa fica nos arredores, longe do barulho do centro da cidade.
Tuvimos que manejar a las afueras para encontrar un estacionamiento gratuito.
Tivemos que dirigir até os subúrbios para encontrar estacionamento gratuito.
Las afueras de Madrid son muy verdes y tranquilas.
Os arredores de Madri são muito verdes e tranquilos.
Sempre no Plural
Mesmo que você esteja falando apenas dos arredores de uma cidade, 'afueras' é sempre usado na forma plural (las afueras). Em português, usamos 'os arredores' ou 'a periferia' (singular ou plural dependendo do contexto), mas em espanhol, para este conceito geográfico, é sempre plural.
Usar o Singular
Erro: “La afuera de la ciudad.”
Correção: Las afueras de la ciudad. Lembre-se que esta palavra está fixa no plural, assim como 'os arredores' em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.