Inklingo

Como se diz "silhueta" em espanhol

Portuguese → espanhol

figura

fee-GOO-rah/fiˈɣuɾa/

nounA2general
Use 'figura' quando se referir à forma geral do corpo de uma pessoa ou à sua silhueta definida pela sua constituição física.
Uma ilustração simples e estilizada da silhueta de uma pessoa, enfatizando um contorno corporal ou físico claro.

Exemplos

Ella tiene una figura atlética gracias al deporte.

Ela tem um corpo atlético graças ao esporte.

Hay que cuidar la figura antes del verano.

Você tem que cuidar do corpo antes do verão.

perfil

/pehr-FEEL//peɾˈfil/

nounB1general
Use 'perfil' quando quiser descrever o contorno ou a vista lateral de algo ou alguém, especialmente em contextos artísticos ou quando a forma externa é o foco.
Um desenho simples de um rosto humano mostrado claramente de lado (vista de perfil) contra um fundo claro.

Exemplos

El artista dibujó un hermoso perfil de la modelo.

O artista desenhou um belo perfil (vista lateral) da modelo.

Solo se veía el perfil de la montaña contra el cielo.

Apenas a silhueta da montanha podia ser vista contra o céu.

La foto fue tomada de perfil, no de frente.

A foto foi tirada de perfil (de lado), não de frente.

Uso de 'De Perfil'

Para dizer que alguém está de pé ou sendo visto de lado, use a expressão 'de perfil'. Isso é muito semelhante ao português ('de perfil').

Figura vs. Perfil

A confusão mais comum é usar 'perfil' quando se fala da forma geral do corpo ('figura'). Lembre-se que 'perfil' foca no contorno ou vista lateral, enquanto 'figura' descreve a forma física geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.