Inklingo
← Dicionário

perfil

pehr-FEELpeɾˈfil

perfil online, conta

Também: página de usuário
Um ícone de avatar estilizado e simples (contorno de cabeça e ombros) flutuando acima de linhas curvas representando uma conexão de rede, ilustrando uma identidade digital.

📝 Em Ação

¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil?

A1

Você viu a nova foto que publiquei no meu perfil?

Necesitas crear un perfil para usar esta aplicación.

A2

Você precisa criar uma conta (ou perfil) para usar este aplicativo.

Mi perfil de LinkedIn es público.

B1

Meu perfil no LinkedIn está público.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cuenta (conta)
  • página (página)

Colocações Comuns

  • crear un perfil – criar um perfil
  • actualizar el perfil – atualizar o perfil

perfil, silhueta

Também: contorno
Um desenho simples de um rosto humano mostrado claramente de lado (vista de perfil) contra um fundo claro.

📝 Em Ação

El artista dibujó un hermoso perfil de la modelo.

B1

O artista desenhou um belo perfil (vista lateral) da modelo.

Solo se veía el perfil de la montaña contra el cielo.

B2

Apenas a silhueta da montanha podia ser vista contra o céu.

La foto fue tomada de perfil, no de frente.

B1

A foto foi tirada de perfil (de lado), não de frente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • de perfil – de perfil (de lado)
  • en perfil – de perfil (de lado)

conjunto de habilidades, características

Também: requisitos, descrição
SubstantivomB2formal
Uma coleção de três objetos simbólicos representando habilidades profissionais: uma engrenagem estilizada para mecânica, uma lâmpada acesa para ideias e um pincel para criatividade.

📝 Em Ação

Estamos buscando un candidato con un perfil técnico muy fuerte.

B2

Estamos procurando um candidato com um perfil técnico (conjunto de habilidades) muito forte.

Su perfil psicológico indica una alta creatividad.

C1

Seu perfil psicológico indica alta criatividade.

El perfil del puesto exige tres años de experiencia.

B2

A descrição do trabalho (ou perfil da vaga) exige três anos de experiência.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • rasgos (traços)
  • características (características)

Colocações Comuns

  • perfil profesional – perfil profissional/conjunto de habilidades
  • perfil del cliente – perfil do cliente/público-alvo

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: perfil

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'perfil' é usado na frase: 'El departamento busca un perfil bilingüe.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
perfilar(esboçar ou definir) — Verbo
perfilado(esboçado/definido) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
añilbarril
📚 Etimologia▼

A palavra vem do italiano 'profilo', que por sua vez é construída a partir de raízes latinas que significam 'para a frente' (pro-) e 'fio' ou 'linha' (filum). Literalmente significa desenhar uma linha ou contorno 'à frente', daí a vista lateral ou o resumo das características.

Primeiro registro: 17th century (in Spanish)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: profiloFrench: profil

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Se 'perfil' se refere à vista lateral de uma mulher, devo usar 'la perfil'?

Não. 'Perfil' é um substantivo masculino ('el perfil'), e seu gênero nunca muda, mesmo que a pessoa ou coisa a que se refere seja feminina. Você sempre diz 'el perfil de la mujer'.

Qual é a diferença entre 'perfil' e 'descripción'?

Embora 'descripción' signifique 'descrição', 'perfil' frequentemente implica um resumo ou um esboço, especialmente em contextos profissionais. Por exemplo, 'el perfil del puesto' significa o resumo das habilidades exigidas, não apenas uma descrição geral.