cuenta

KWEN-tahˈkwenta

“cuenta” significa “conta” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

contaA1Substantivo

em um restaurante, por um serviço

Saiba mais →

contaA2Substantivo

financeira, online, e-mail

Saiba mais →

cálculoB1Substantivo

matemática, aritmética

Saiba mais →

ele/ela/isso contaA1Verbo

números

Saiba mais →

conta, a conta

SubstantivofA1

Latin AmericaSpain

Uma pequena pilha de moedas e dinheiro em papel ao lado de uma conta de restaurante dobrada sobre uma mesa de café.

📝 Em Ação

La cuenta, por favor.

A conta, por favor.

La cuenta de la luz es muy alta este mes.

A conta de luz está muito alta este mês.

Pagamos la cuenta a medias.

Nós dividimos a conta.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

pedir la cuenta – pedir a conta/fatura
pagar la cuenta – pagar a conta/fatura

conta

SubstantivofA2

Um tablet digital exibindo uma tela de perfil segura com um grande ícone de cadeado no centro.

📝 Em Ação

Necesito abrir una cuenta en el banco.

Preciso abrir uma conta no banco.

¿Cuál es tu cuenta de Instagram?

Qual é a sua conta do Instagram?

He olvidado la contraseña de mi cuenta de correo.

Esqueci a senha da minha conta de e-mail.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

cuenta bancaria – conta bancária
cuenta de ahorros – conta poupança
cuenta corriente – conta corrente
crear una cuenta – criar uma conta

cálculo, contagemTambém: responsabilidade

SubstantivofB1

Um personagem caprichoso contando uma pilha grande e desorganizada de blocos de madeira coloridos.

📝 Em Ação

He perdido la cuenta de cuántas veces te lo he dicho.

Perdi a conta de quantas vezes eu te disse.

Según mis cuentas, nos deben dinero.

Segundo meus cálculos, eles nos devem dinheiro.

La cena corre por mi cuenta.

A conta é minha (minha responsabilidade).

Conexões de Palavras

Sinônimos

cálculo (cálculo)

Expressões & Idiomas

darse cuenta de (algo) – perceber (algo)
tener en cuenta – levar em consideração, ter em mente
caer en la cuenta – perceber de repente, cair a ficha
por cuenta propia – por conta própria, independentemente

ele/ela/isso conta, ele/ela/isso contaTambém: você (formal) conta/conta

VerboA1irregular (o:ue) ar

Um contador animado contando uma história mágica para um grupo de ouvintes cativados.

infinitivecontar

gerundcontando

past Participlecontado

📝 Em Ação

El niño cuenta hasta diez.

O menino conta até dez.

Ella siempre me cuenta chistes muy buenos.

Ela sempre me conta piadas muito boas.

¿Usted cuenta con tiempo libre esta tarde?

Você (formal) tem tempo livre esta tarde? (Literalmente: Você conta com...)

Indicative

Present

yocuento

túcuentas

él/ella/ustedcuenta

nosotroscontamos

vosotroscontáis

ellos/ellas/ustedescuentan

Imperfect

yocontaba

túcontabas

él/ella/ustedcontaba

nosotroscontábamos

vosotroscontabais

ellos/ellas/ustedescontaban

Preterite

yoconté

túcontaste

él/ella/ustedcontó

nosotroscontamos

vosotroscontasteis

ellos/ellas/ustedescontaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocuente

túcuentes

él/ella/ustedcuente

nosotroscontemos

vosotroscontéis

ellos/ellas/ustedescuenten

Imperfect Subjunctive

yocontara

túcontaras

él/ella/ustedcontara

nosotroscontáramos

vosotroscontarais

ellos/ellas/ustedescontaran

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with facturanear-synonyms

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cuenta" em espanhol:

a conta cálculo conta contagem responsabilidade

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cuenta

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'cuenta' para significar 'conta' (registro/perfil)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

contar(contar, narrar) — Verbo

cuento(conto, história) — Substantivo

contador / contadora(contador(a); contador) — Substantivo

descontar(descontar) — Verbo

🎵 Rimas

frecuentadescuenta

📚 Etimologia

Vem do verbo latino 'computāre', que significava 'calcular' ou 'somar'. Você pode ver a semelhança familiar com palavras em português como 'computar' e 'contar'. Com o tempo, a ideia de calcular números se expandiu para incluir narrar eventos (contar uma história) e manter um registro (uma conta ou fatura).

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: contaItalian: contoFrench: compte

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'cuenta' e 'cuento'?

Eles parecem semelhantes, mas são diferentes! 'Cuenta' é geralmente uma fatura, uma conta (registro) ou um cálculo. 'Cuento' (com 'o' no final) é uma história ou um conto, como um conto de fadas ('cuento de hadas'). Além disso, 'cuento' é a forma de 'eu' do verbo 'contar' ('Yo cuento' - Eu conto), enquanto 'cuenta' é a forma de 'ele/ela/você' ('Él cuenta' - Ele conta).

Como uso 'darse cuenta de' versus 'tener en cuenta'?

'Darse cuenta de' é sobre um momento de percepção, como uma lâmpada acendendo em sua cabeça: '¡Me di cuenta de que dejé las llaves en casa!' (Eu percebi que deixei as chaves em casa!). 'Tener en cuenta' é sobre considerar ou lembrar conscientemente algo ao tomar uma decisão: 'Debes tener en cuenta el tráfico para llegar a tiempo.' (Você deve levar o trânsito em consideração para chegar a tempo.)