Inklingo

Como se diz "conta" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “conta” é “cuenta” — use 'cuenta' para se referir ao pedido de pagamento de um serviço num restaurante ou a um registo financeiro, como uma conta bancária ou de e-mail.

Portuguese → espanhol

cuenta

KWEN-tahˈkwenta

substantivoA1/A2geral
Use 'cuenta' para se referir ao pedido de pagamento de um serviço num restaurante ou a um registo financeiro, como uma conta bancária ou de e-mail.
Uma pequena pilha de moedas e dinheiro em papel ao lado de uma conta de restaurante dobrada sobre uma mesa de café.

Exemplos

La cuenta, por favor.

A conta, por favor.

La cuenta de la luz es muy alta este mes.

A conta de luz está muito alta este mês.

Pagamos la cuenta a medias.

Nós dividimos a conta.

Necesito abrir una cuenta en el banco.

Preciso abrir uma conta no banco.

factura

fak-TOO-rafakˈtu.ɾa

substantivoA1geral
Utilize 'factura' quando se referir a um documento formal que detalha bens ou serviços prestados e o montante a pagar, frequentemente enviado por e-mail.
Um documento de papel branco estilizado, dobrado ordenadamente, ao lado de uma pequena pilha de moedas de ouro brilhantes, simbolizando pagamento devido.

Exemplos

¿Podría enviarme la factura por correo electrónico?

Você poderia me enviar a fatura por e-mail?

Tenemos que pagar la factura de la luz antes del viernes.

Nós temos que pagar a conta de luz antes de sexta-feira.

El restaurante olvidó incluir la propina en la factura.

O restaurante esqueceu de incluir a gorjeta na conta.

Sempre Feminino

Como 'factura' termina em '-a' e se refere a uma coisa, é sempre feminino. Lembre-se de usar 'la' ou 'una' antes dela.

Fatura vs. Recibo

Erro: “Usar 'factura' quando se quer dizer 'recibo' depois de pagar.”

Correção: 'Factura' é o pedido de pagamento. 'Recibo' é o documento que prova que você já pagou.

perfil

pehr-FEELpeɾˈfil

substantivoA1geral
Use 'perfil' para descrever a sua identidade digital ou a sua página pessoal numa rede social ou plataforma online.
Um ícone de avatar estilizado e simples (contorno de cabeça e ombros) flutuando acima de linhas curvas representando uma conexão de rede, ilustrando uma identidade digital.

Exemplos

¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil?

Você viu a nova foto que publiquei no meu perfil?

Necesitas crear un perfil para usar esta aplicación.

Você precisa criar uma conta (ou perfil) para usar este aplicativo.

Mi perfil de LinkedIn es público.

Meu perfil no LinkedIn está público.

Verificação de Gênero

Embora termine em '-l', 'perfil' é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el perfil' ou 'un perfil'. Isso é diferente do português, onde 'o perfil' também é masculino, mas a terminação em consoante pode gerar dúvidas.

recibo

reh-SEE-bohreˈsiβo

substantivoA2geral
Escolha 'recibo' para se referir ao comprovativo de que um pagamento foi efetuado, um documento mais simples que a fatura.
Um pequeno pedaço de papel retangular destinado a representar um recibo, apresentando marcas abstratas fracas em vez de texto legível, deitado sobre uma mesa colorida.

Exemplos

¿Puede darme el recibo de esta compra?

Você pode me dar o recibo desta compra?

Necesito pagar el recibo del agua antes del viernes.

Preciso pagar a conta de água antes de sexta-feira.

Guarda todos los recibos para la declaración de impuestos.

Guarde todos os recibos para a declaração de imposto.

Verificação de Gênero

Como 'recibo' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el recibo' (o recibo).

Usando 'Factura' vs. 'Recibo'

Erro: “Usar 'factura' quando se quer dizer um simples recibo de loja.”

Correção: 'Recibo' é a palavra geral para o comprovante de pagamento que você recebe em uma loja. 'Factura' é geralmente uma fatura mais formal e detalhada, frequentemente usada para despesas de negócios.

perla

PEHR-lahˈpeɾla

substantivoA2geral
Esta tradução não está relacionada com o significado comum de 'conta'. 'Perla' refere-se a uma pérola, uma joia.
Uma pérola única, perfeitamente redonda e branca, repousando dentro de uma ostra aberta em um leito marinho arenoso.

Exemplos

Ella lleva un collar de perlas muy elegante.

Ela está usando um colar de pérolas muito elegante.

Las perlas se forman dentro de las ostras en el mar.

Pérolas se formam dentro de ostras no mar.

Tenía perlas de sudor en la frente después de correr.

Ele tinha gotas de suor na testa depois de correr.

Substantivos Contáveis

Assim como em português, 'pérola' é algo que se pode contar. Você pode ter 'uma pérola' ou 'muitas pérolas'.

Consistência de Gênero

Como termina em 'a', é um substantivo feminino. Use 'a' ou 'uma' e certifique-se de que quaisquer palavras descritivas também terminem em 'a', como 'pérola branca'.

Pérolas vs. Contas

Erro: “Usar 'perla' para cada conta em uma joia de plástico.”

Correção: Use 'pérola' para pérolas verdadeiras ou imitações de alta qualidade. Para contas de plástico baratas, use 'conta' ou 'miçanga'.

O erro mais comum: 'cuenta' vs. 'factura'

Muitos aprendizes confundem 'cuenta' e 'factura'. Lembre-se que 'cuenta' é mais geral, usado para pedir a conta num restaurante ou para se referir a uma conta bancária. 'Factura' é um documento específico que detalha os custos de bens ou serviços.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.