Como se diz "aceitou" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aceitou” é “aceptó” — use "aceptó" quando "aceitou" significa concordar com algo, dar permissão ou acolher algo ou alguém..
Portuguese → espanhol
VerboA1Formal e informal
Use "aceptó" quando "aceitou" significa concordar com algo, dar permissão ou acolher algo ou alguém.
Exemplos
Ella aceptó el premio con una sonrisa.
Ela aceitou o prêmio com um sorriso.
VerboA1Formal e informal
Utilize "recibió" quando "aceitou" se refere ao ato de receber algo fisicamente ou como uma concessão, como um presente, dinheiro ou uma notícia.
Exemplos
Mi hermano recibió una beca para estudiar en Madrid.
Meu irmão recebeu uma bolsa de estudos para estudar em Madri.
VerboA1Formal e informal
Use "tomó" quando "aceitou" descreve a ação de pegar, segurar ou agarrar algo, como uma mão ou um objeto.
Exemplos
Ella tomó mi mano y caminamos juntos.
Ela pegou minha mão e caminhamos juntos.
Confusão entre "aceptó" e "recibió"
A confusão mais comum é usar "aceptó" quando a ação é apenas de receber algo, sem uma concordância ativa. Lembre-se que "aceptó" implica uma decisão ou acordo, enquanto "recibió" é mais neutro sobre o ato de receber.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.