tomo
“tomo” significa “Eu pego” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
Eu pego, Eu bebo
Também: Eu agarro, Eu tomo, Eu faço
📝 Em Ação
Tomo el autobús para ir a la escuela.
A1Eu pego o ônibus para ir à escola.
Todos los días tomo un café con leche.
A1Todos os dias eu bebo um café com leite.
Tomo nota de todo lo que dices.
A2Eu anoto tudo o que você diz.
volume
Também: parte
📝 Em Ação
La enciclopedia tiene diez tomos en total.
B1A enciclopédia tem dez volumes no total.
Solo he leído el primer tomo de la saga.
B2Eu só li o primeiro volume da saga.
El tomo final se publicará el próximo año.
B1O volume final será publicado no próximo ano.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tomo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'tomo' para significar 'eu pego'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
O substantivo 'tomo' vem do latim 'tomus', que por sua vez veio da palavra grega 'tomos', significando 'um corte' ou 'uma parte'. Isso se referia a um rolo de papiro, que era uma 'parte' de uma obra maior. A forma verbal 'tomo' (eu pego) vem de uma raiz separada, mas relacionada, o latim vulgar 'tummāre', significando 'agarrar' ou 'apreender'.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'tomo' significa tanto 'eu pego' quanto 'volume'?
Essas duas palavras são escritas e pronunciadas exatamente da mesma forma, mas vêm de raízes históricas ligeiramente diferentes. A forma verbal vem da ideia de agarrar, enquanto a forma substantiva vem da palavra grega para uma seção ou parte de uma obra.
Na América Latina, 'tomo' é usado para beber?
Sim, mas com menos frequência do que na Espanha. Em muitas regiões da América Latina, 'beber' é o verbo mais comum para líquidos, enquanto 'tomar' é preferido para usar transporte ou pegar objetos.