toma
“toma” significa “pegar” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
pegar
Também: ter
📝 Em Ação
Toma, aquí tienes tu chaqueta.
A1Aqui, pegue sua jaqueta.
Si tienes sed, toma un vaso de agua.
A1Se você está com sede, tome um copo de água.
Toma nota de la dirección.
A2Tome nota do endereço.
ele/ela pega
Também: você pega, ele/ela tem/bebe
📝 Em Ação
Mi hermana siempre toma el tren de las ocho.
A1Minha irmã sempre pega o trem das oito.
¿Usted toma café por la mañana?
A1O senhor/A senhora toma café de manhã?
El doctor toma la presión al paciente.
A2O médico mede a pressão arterial do paciente.
aqui!
Também: toma essa!, uau!
📝 Em Ação
¡Toma! Se me olvidó darte las llaves.
A2Aqui! Eu esqueci de te dar as chaves.
¡Gané la apuesta! ¡Toma!
B1Eu ganhei a aposta! Toma essa!
¡Toma, qué golazo!
B2Uau, que golaço!
entrada
Também: tomada, cena / tomada, convulsão / apreensão
📝 Em Ação
La toma de aire del motor está sucia.
B1A entrada de ar do motor está suja.
¿Hay una toma de corriente cerca para mi portátil?
A2Há uma tomada elétrica por perto para o meu laptop?
El director dijo: '¡Silencio, vamos a la toma tres!'
B2O diretor disse: 'Silêncio, vamos fazer três cenas!'
La toma del castillo fue un momento clave en la historia.
B2A tomada do castelo foi um momento chave na história.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: toma
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'toma' como um substantivo significando 'tomada elétrica'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O substantivo vem diretamente do verbo 'tomar'. A origem de 'tomar' em si é incerta, possivelmente de uma palavra do Latim Vulgar '*tumāre*' ou de uma língua ibérica pré-romana. Substituiu o verbo latino clássico 'capere' (pegar) no espanhol.
Primeiro registro: Around the 12th century.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'toma' e 'tomas'?
'Tomas' (com 's') é o que você usa para dizer 'você pega' ao falar com um amigo (tú), como 'Tú tomas el autobús'. 'Toma' (sem 's') é usado para 'ele pega', 'ela pega', ou 'você (formal) pega'. Também é a forma de comando: 'Toma esto' (Pegue isto!).
'Toma' pode significar 'bebida'?
Sim, absolutamente! O verbo 'tomar' é muito comumente usado para significar 'beber' ou 'tomar' uma bebida. Por exemplo, 'Él toma mucho café' significa 'Ele bebe muito café'. Também pode ser usado para medicamentos ('toma la pastilla' - ele toma o comprimido) ou comida.
Ouvi alguém gritar '¡Toma ya!'. O que isso significa?
Essa é uma expressão muito comum, especialmente na Espanha. É um grito de vitória ou excitação, semelhante a 'Sim!', 'Toma essa!' ou 'Que ótimo!'. É usado quando algo ótimo acontece inesperadamente.