deja
DEH-hah
/ˈde.xa/
O significado mais comum de deja (ela/ele deixa) é colocar um objeto em algum lugar e deixá-lo lá.
deja(Verbo)
deixa (para trás)
?colocando um objeto em algum lugar
,põe
?assentando um objeto
esquece
?unintentionally leaving something
📝 Em Ação
Ella siempre deja sus llaves en la mesa.
A1Ela sempre deixa as chaves dela na mesa.
Mi hermano deja la toalla mojada en la cama.
A2Meu irmão deixa a toalha molhada na cama.
¿Usted deja un mensaje después del tono?
A2O senhor deixa um recado depois do tom?
💡 Pontos gramaticais
O que 'deja' é
'Deja' é uma forma do verbo 'dejar'. É usado para 'ele', 'ela' ou 'você' formal (usted). Por exemplo, 'El cartero deja el correo' significa 'O carteiro deixa a correspondência'.
❌ Erros Comuns
'Dejar' vs. 'Sair'
Erro: “Usar 'deja' para uma pessoa que está saindo de um lugar. Por exemplo: *'Él deja la casa a las 8.'*”
Correção: Use 'sale' para pessoas que saem: 'Él sale de la casa a las 8.' Use 'deja' para deixar *objetos* para trás: 'Él deja su mochila en casa.'
⭐ Dicas de uso
Uma Palavra Versátil
Pense neste significado como 'deixar algo em um estado ou lugar'. Pode ser físico, como deixar chaves, ou menos direto, como deixar uma boa impressão ('deja una buena impresión').
O segundo significado chave de deja (ela/ele deixa/permite) é conceder permissão ou possibilitar uma ação.
deja(Verbo)
deixa
?permissão, permitindo uma ação
,permite
?dando permissão
causa
?as in 'it leaves me speechless'
📝 Em Ação
Mi jefe no me deja salir temprano.
A2Meu chefe não me deixa sair mais cedo.
La lluvia no deja que los niños jueguen afuera.
B1A chuva não deixa as crianças brincarem lá fora.
Esta película siempre me deja pensando.
B1Este filme sempre me deixa pensando.
💡 Pontos gramaticais
Como Dizer 'Deixar Alguém Fazer Algo'
Para falar sobre deixar alguém fazer uma ação, você frequentemente verá este padrão: deja + que + uma pessoa + um verbo em uma forma especial. Por exemplo, 'Ella deja que su hijo coma postre' (Ela deixa o filho dela comer sobremesa).
Um Padrão Mais Simples
Quando a pessoa que está sendo 'deixada' é o objeto, você pode usar uma estrutura mais simples: deja + a forma básica do segundo verbo. Por exemplo, 'Él me deja usar su coche' (Ele me deixa usar o carro dele).
¡Deja! é a forma de comando informal usada para dizer a alguém (ou algo) para deixar um objeto em paz ou parar uma ação.
deja(Verb (Command Form))
Deixa!
?comando para deixar um objeto
,Permite!
?comando para permitir algo
,Pare!
?comando para cessar uma ação
📝 Em Ação
¡Deja eso en el suelo!
A2Deixa isso no chão!
Por favor, deja de hacer tanto ruido.
A2Por favor, pare de fazer tanto barulho.
¡Deja que yo lo intente!
B1Deixa eu tentar!
💡 Pontos gramaticais
Dando Ordens
'Deja' é a forma de comando que você usa ao falar com uma pessoa que você chama de 'tú' (você informal). É uma instrução direta. Por exemplo, dizendo a um amigo: 'Deja tu abrigo aquí' (Deixe seu casaco aqui).
❌ Erros Comuns
Usando 'Deja' com 'Usted'
Erro: “Dizer 'Deja' para alguém com quem você deveria ser formal, como um chefe ou um estranho mais velho.”
Correção: Para comandos formais (usted), a forma muda para 'deje'. Por exemplo: 'Señor, deje su maleta aquí, por favor.' (Senhor, deixe sua mala aqui, por favor).
⭐ Dicas de uso
Dizendo a Alguém para Parar
Uma frase super útil é 'deja de' + um verbo. Significa 'pare de fazer' essa ação. Por exemplo, '¡Deja de quejarte!' significa 'Pare de reclamar!'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: deja
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'deja' para significar 'permite' ou 'deixa'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'deja' e 'deje'?
'Deja' é o comando que você dá a alguém que você chama de 'tú' (você informal). 'Deje' é o comando que você dá a alguém que você chama de 'usted' (você formal). Então você diria '¡Deja eso!' para um amigo, mas 'Deje eso, por favor' para um estranho.
Pode 'deja' significar terminar um relacionamento?
Sim, absolutamente. O verbo 'dejar a alguien' significa 'deixar alguém' ou 'terminar um relacionamento'. Então, 'Él deja a su novia' significa 'Ele está terminando com a namorada dele'.