deja
“deja” significa “deixa (para trás)” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
deixa (para trás), põe
Também: esquece
📝 Em Ação
Ella siempre deja sus llaves en la mesa.
A1Ela sempre deixa as chaves dela na mesa.
Mi hermano deja la toalla mojada en la cama.
A2Meu irmão deixa a toalha molhada na cama.
¿Usted deja un mensaje después del tono?
A2O senhor deixa um recado depois do tom?
deixa, permite
Também: causa
📝 Em Ação
Mi jefe no me deja salir temprano.
A2Meu chefe não me deixa sair mais cedo.
La lluvia no deja que los niños jueguen afuera.
B1A chuva não deixa as crianças brincarem lá fora.
Esta película siempre me deja pensando.
B1Este filme sempre me deixa pensando.
Deixa!, Permite!, Pare!
📝 Em Ação
¡Deja eso en el suelo!
A2Deixa isso no chão!
Por favor, deja de hacer tanto ruido.
A2Por favor, pare de fazer tanto barulho.
¡Deja que yo lo intente!
B1Deixa eu tentar!
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: deja
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'deja' para significar 'permite' ou 'deixa'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'laxāre', que significava 'afrouxar, soltar ou relaxar'. Com o tempo, seu significado mudou em espanhol para 'deixar para trás' ou 'soltar', que é como obtemos os significados modernos de permitir que algo fique ou deixar um objeto.
Primeiro registro: 10th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'deja' e 'deje'?
'Deja' é o comando que você dá a alguém que você chama de 'tú' (você informal). 'Deje' é o comando que você dá a alguém que você chama de 'usted' (você formal). Então você diria '¡Deja eso!' para um amigo, mas 'Deje eso, por favor' para um estranho.
Pode 'deja' significar terminar um relacionamento?
Sim, absolutamente. O verbo 'dejar a alguien' significa 'deixar alguém' ou 'terminar um relacionamento'. Então, 'Él deja a su novia' significa 'Ele está terminando com a namorada dele'.