Inklingo
← Dicionário

coge

KOH-hehˈko.xe

agarra, pega

Também: apanha, recolhe
Verb (Conjugation)A1regular (except for the 'yo' form spelling change) er
SpainSouthern Cone (Argentina, Chile, Uruguay)Mexico, Central America, Andean countries (Peru, Colombia, etc.)
Uma mão humana estilizada agarrando firmemente uma maçã vermelha brilhante.
past Participlecogido
infinitivecoger
gerundcogiendo

📝 Em Ação

Ella siempre coge el tren de las ocho.

A2

Ela sempre pega o trem das oito.

Coge tu paraguas, va a llover.

A1

Pegue seu guarda-chuva, vai chover.

Mi perro coge la pelota en el aire.

A1

Meu cachorro apanha a bola no ar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tomar (pegar (mais formal/comum na América Latina))
  • agarrar (agarrar/apertar)

Colocações Comuns

  • coger un taxi – pegar um táxi
  • coger el sueño – pegar no sono (Espanha)

Ele/Ela/Isso f**e (vulgar)

Verb (Conjugation)C1irregular (due to register) erslang
MexicoCentral America
Duas peças de quebra-cabeça simples e coloridas se encaixando perfeitamente, simbolizando conexão íntima.
past Participlecogido
infinitivecoger
gerundcogiendo

📝 Em Ação

Por favor, ten mucho cuidado con esta palabra en México.

B2

Por favor, tenha muito cuidado com esta palavra no México.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • follar (foder (usado principalmente na Espanha))
  • tener relaciones (ter relações (neutro))

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

túcogieras/cogieses
vosotroscogierais/cogieseis
nosotroscogiéramos/cogiésemos
yocogiera/cogiese
él/ella/ustedcogiera/cogiese
ellos/ellas/ustedescogieran/cogiesen

present

túcojas
vosotroscojáis
nosotroscojamos
yocoja
él/ella/ustedcoja
ellos/ellas/ustedescojan

indicative

preterite

túcogiste
vosotroscogisteis
nosotroscogimos
yocogí
él/ella/ustedcogió
ellos/ellas/ustedescogieron

imperfect

túcogías
vosotroscogíais
nosotroscogíamos
yocogía
él/ella/ustedcogía
ellos/ellas/ustedescogían

present

túcoges
vosotroscogéis
nosotroscogemos
yocojo
él/ella/ustedcoge
ellos/ellas/ustedescogen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "coge" em espanhol:

apanha→pega→recolhe→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: coge

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'coge' corretamente na Espanha, mas incorretamente no México?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
coger(agarrar, pegar) — Verbo
cogida(um pegar/apanhar (Espanha); encontro sexual (gíria vulgar)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do verbo latino *colligere*, que significa 'ajuntar' ou 'recolher'. O significado evoluiu no espanhol para 'agarrar' ou 'tomar posse de'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: colherFrench: cueillir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'coge' tem dois significados completamente diferentes dependendo de onde estou?

O significado original de 'coger' (e 'coge') é simplesmente 'pegar' ou 'agarrar', que ainda é usado na Espanha e no Cone Sul. No entanto, no México e na América Central, o verbo desenvolveu um significado secundário, altamente ofensivo, relacionado a sexo. É uma diferença regional muito importante de se lembrar!

Se estou aprendendo espanhol, devo usar 'coge' ou evitá-lo?

Se você planeja passar tempo na Espanha, use-o com frequência! É um verbo essencial do dia a dia. Se você planeja passar tempo no México, América Central ou na região Andina, você deve evitar 'coger' e 'coge' completamente. Use 'tomar' ou 'agarrar' em vez disso.