vieja
BYEH-hah
/'bjexa/
Como adjetivo, 'vieja' significa 'velha' ou 'gasta' ao descrever um substantivo feminino, como 'una silla vieja' (uma cadeira velha).
vieja(Adjetivo)
velha
?descrevendo uma pessoa, animal ou coisa feminina
gasta
?referring to objects
,antiga
?describing a friendship or tradition
📝 Em Ação
Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.
A1Minha gata é muito velha, ela tem 15 anos.
Esta es una tradición muy vieja en mi familia.
A2Esta é uma tradição muito antiga na minha família.
Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.
B1Preciso de uma cadeira nova; esta está muito velha/gasta.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Em espanhol, as palavras que descrevem coisas (adjetivos) mudam para concordar com a coisa que estão descrevendo. Use 'vieja' para coisas femininas, como 'la casa' (a casa) ou 'la gata' (a gata). Para coisas masculinas, você usaria 'viejo'.
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “La coche es vieja.”
Correção: El coche es viejo. A palavra para carro, 'coche', é masculina, então você precisa usar a forma masculina 'viejo' para descrevê-la.
⭐ Dicas de uso
Amizade vs. Idade
Quando você diz 'una vieja amiga', significa uma amiga que você conhece há muito tempo. Se você quer dizer que sua amiga é idosa, é mais claro e educado dizer 'una amiga mayor'.
Como substantivo, 'vieja' significa 'mulher velha' ou 'senhora', embora termos mais formais como 'anciana' sejam frequentemente preferidos por respeito.
vieja(Substantivo)
senhora velha
?pode ser neutro ou ligeiramente desrespeitoso
velha
?informal, similar to the English term
📝 Em Ação
Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.
A2Uma senhora simpática me ofereceu o lugar no ônibus.
En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.
B1No parque, sempre há um grupo de velhas conversando.
⭐ Dicas de uso
Cuidado com o Tom
Chamar uma mulher desconhecida de 'vieja' pode ser rude, assim como chamar alguém de 'velha' em português. Para ser educado e respeitoso, é sempre mais seguro usar 'senhora' ou 'senhora mais velha'.
No espanhol coloquial (gíria), especialmente na América Latina, 'mi vieja' é um termo carinhoso para 'minha esposa', 'minha namorada' ou 'minha mãe'.
vieja(Substantivo)
esposa
?coloquial, semelhante a 'minha velha' em português
,namorada
?coloquial, termo de carinho
mãe
?colloquial, affectionate
📝 Em Ação
Voy al cine con mi vieja.
B2Vou ao cinema com minha namorada/esposa.
Mi vieja cocina el mejor pozole.
B2Minha mãe faz o melhor pozole.
⭐ Dicas de uso
Conheça Seu Público
Esta é uma linguagem muito informal usada entre amigos e familiares. Pode ser afetuosa, mas você não a usaria em um ambiente formal ou com pessoas que não conhece bem. Seu significado muda muito de país para país.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vieja
Pergunta 1 de 1
Um amigo do México diz: 'Voy a cenar con mi vieja.' O que ele provavelmente quer dizer?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É rude chamar uma mulher de 'vieja' em espanhol?
Pode ser. Se você não conhece a pessoa, muitas vezes é considerado rude, semelhante a chamar um estranho de 'velha' em português. Por respeito, é sempre melhor usar 'senhora' ou 'senhora mais velha'. No entanto, entre amigos e familiares em alguns países, pode ser um termo de carinho para a mãe ou parceira.
Qual é a diferença entre 'vieja' e 'antigua'?
Ambos podem significar 'velho(a)', mas têm conotações diferentes. Use 'vieja' para pessoas, animais e objetos do dia a dia que são velhos ou gastos ('una silla vieja' - uma cadeira velha). Use 'antigua' para coisas com valor histórico ou charme, como 'una ciudad antigua' (uma cidade antiga) ou 'muebles antiguos' (móveis antigos). Você não chamaria uma pessoa de 'antigua'.