Inklingo
← Dicionário

vieja

BYEH-hah'bjexa

velha

Também: gasta, antiga
Uma cadeira de madeira simples visivelmente velha, com tinta azul lascada e estofamento ligeiramente desgastado, ilustrando algo gasto.

📝 Em Ação

Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.

A1

Minha gata é muito velha, ela tem 15 anos.

Esta es una tradición muy vieja en mi familia.

A2

Esta é uma tradição muito antiga na minha família.

Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.

B1

Preciso de uma cadeira nova; esta está muito velha/gasta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • ropa vieja – roupas velhas
  • una casa vieja – uma casa velha
  • una amiga vieja – uma amiga antiga (amiga de longa data)

senhora velha

Também: velha
SubstantivofA2informal
Uma ilustração de uma senhora gentil com cabelos grisalhos, usando óculos, sentada em um banco.

📝 Em Ação

Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.

A2

Uma senhora simpática me ofereceu o lugar no ônibus.

En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.

B1

No parque, sempre há um grupo de velhas conversando.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • anciana (senhora idosa (mais respeitoso))
  • señora mayor (senhora mais velha (muito respeitoso))

Antônimos

  • joven (mulher jovem)
  • chica (moça)

esposa, namorada

Também: mãe
SubstantivofB2slang
MexicoArgentinaSpain
Uma mulher sorridente em uma cozinha aconchegante, mexendo uma panela grande no fogão.

📝 Em Ação

Voy al cine con mi vieja.

B2

Vou ao cinema com minha namorada/esposa.

Mi vieja cocina el mejor pozole.

B2

Minha mãe faz o melhor pozole.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "vieja" em espanhol:

antiga→esposa→gasta→mãe→namorada→senhora velha→velha→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: vieja

Pergunta 1 de 1

Um amigo do México diz: 'Voy a cenar con mi vieja.' O que ele provavelmente quer dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
viejo(velho (masculino); homem velho) — Adjetivo / Substantivo
vejez(velhice) — Substantivo
envejecer(envelhecer) — Verbo
viejito(velhinho (carinhoso)) — Substantivo
viejita(velhinha (carinhoso)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra do Latim Vulgar '*veclus*', que por sua vez é uma forma modificada do Latim Clássico 'vetulus', significando 'idoso' ou 'velhinho'. É a forma feminina de 'viejo'.

Primeiro registro: Around the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: velhaItalian: vecchiaFrench: vieille

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É rude chamar uma mulher de 'vieja' em espanhol?

Pode ser. Se você não conhece a pessoa, muitas vezes é considerado rude, semelhante a chamar um estranho de 'velha' em português. Por respeito, é sempre melhor usar 'senhora' ou 'senhora mais velha'. No entanto, entre amigos e familiares em alguns países, pode ser um termo de carinho para a mãe ou parceira.

Qual é a diferença entre 'vieja' e 'antigua'?

Ambos podem significar 'velho(a)', mas têm conotações diferentes. Use 'vieja' para pessoas, animais e objetos do dia a dia que são velhos ou gastos ('una silla vieja' - uma cadeira velha). Use 'antigua' para coisas com valor histórico ou charme, como 'una ciudad antigua' (uma cidade antiga) ou 'muebles antiguos' (móveis antigos). Você não chamaria uma pessoa de 'antigua'.