nueva
nweh-bah
/ˈnweβa/
Ilustrando 'novo' (objeto novinho em folha ou adquirido recentemente).
nueva(Adjetivo)
novo(a)
?novinho em folha, feito ou adquirido recentemente
diferente
?a change from a previous one
,outro(a)
?an additional or subsequent one
📝 Em Ação
Compré una falda nueva para la fiesta.
A1Comprei uma saia nova para a festa.
Esta es mi nueva dirección de correo electrónico.
A2Este é meu endereço de e-mail novo.
La empresa tiene una nueva estrategia de marketing.
B1A empresa tem uma nova estratégia de marketing.
💡 Pontos gramaticais
Concordando com o Substantivo que Descreve
Em espanhol, as palavras descritivas (adjetivos) mudam para concordar com a coisa que descrevem. 'Nueva' termina em '-a', então você a usa para coisas femininas. Para coisas masculinas, você usará seu par, 'nuevo'. Por exemplo: una casa nueva (uma casa nova), mas un coche nuevo (um carro novo).
Onde Você Coloca Muda o Significado!
Este é um truque legal em espanhol. Colocar 'nueva' antes de um substantivo geralmente significa 'novo para mim' ou 'diferente' (ex: mi nueva amiga - minha nova amiga). Colocá-lo depois do substantivo geralmente significa 'novinho em folha' (ex: mi computadora nueva - meu computador novinho em folha).
❌ Erros Comuns
Esquecer de Concordar
Erro: “Tengo un problema nueva.”
Correção: Tengo un problema nuevo. Embora 'problema' termine em '-a', é uma palavra masculina em espanhol. Então a palavra descritiva precisa ser masculina também: 'nuevo'.
Representando a chegada de 'notícias' ou informações frescas.
📝 Em Ação
El mensajero nos trajo la buena nueva de su llegada.
B2O mensageiro nos trouxe a boa nova de sua chegada.
¿Qué nuevas me tienes?
B2Que notícias você tem para mim?
⭐ Dicas de uso
Use 'Noticia' para Notícias do Dia a Dia
Embora 'las nuevas' signifique 'as notícias', você quase sempre ouvirá e usará 'las noticias' no dia a dia. Pense em 'las nuevas' como uma forma ligeiramente mais formal ou tradicional de dizer, frequentemente usada para atualizações pessoais.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nueva
Pergunta 1 de 1
Qual frase traduz melhor para 'Ela é minha colega que conheci recentemente' (significando que você acabou de começar a trabalhar com ela)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'mi nueva casa' e 'mi casa nueva'?
Ótima pergunta! É uma diferença sutil, mas importante. 'Mi nueva casa' geralmente significa 'minha casa nova para mim' — aquela em que acabei de me mudar, mesmo que o prédio seja antigo. 'Mi casa nueva' implica fortemente uma 'casa novinha em folha' que acabou de ser construída. A posição do adjetivo muda o significado!
Por que 'nueva' termina em '-a'?
'Nueva' termina em '-a' porque é a forma feminina. Em espanhol, muitos adjetivos mudam suas terminações para 'combinar' com o gênero do substantivo que estão descrevendo. Então você usa 'nueva' para substantivos femininos (como 'casa' ou 'idea') e 'nuevo' para substantivos masculinos (como 'coche' ou 'libro').