nueva
“nueva” significa “novo(a)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
novo(a)
Também: diferente, outro(a)
📝 Em Ação
Compré una falda nueva para la fiesta.
A1Comprei uma saia nova para a festa.
Esta es mi nueva dirección de correo electrónico.
A2Este é meu endereço de e-mail novo.
La empresa tiene una nueva estrategia de marketing.
B1A empresa tem uma nova estratégia de marketing.
notícia(s)
📝 Em Ação
El mensajero nos trajo la buena nueva de su llegada.
B2O mensageiro nos trouxe a boa nova de sua chegada.
¿Qué nuevas me tienes?
B2Que notícias você tem para mim?
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nueva
Pergunta 1 de 1
Qual frase traduz melhor para 'Ela é minha colega que conheci recentemente' (significando que você acabou de começar a trabalhar com ela)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina 'nova', a forma feminina de 'novus', que também significava 'novo'. É uma palavra muito antiga que faz parte do espanhol desde o início!
Primeiro registro: 9th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'mi nueva casa' e 'mi casa nueva'?
Ótima pergunta! É uma diferença sutil, mas importante. 'Mi nueva casa' geralmente significa 'minha casa nova para mim' — aquela em que acabei de me mudar, mesmo que o prédio seja antigo. 'Mi casa nueva' implica fortemente uma 'casa novinha em folha' que acabou de ser construída. A posição do adjetivo muda o significado!
Por que 'nueva' termina em '-a'?
'Nueva' termina em '-a' porque é a forma feminina. Em espanhol, muitos adjetivos mudam suas terminações para 'combinar' com o gênero do substantivo que estão descrevendo. Então você usa 'nueva' para substantivos femininos (como 'casa' ou 'idea') e 'nuevo' para substantivos masculinos (como 'coche' ou 'libro').