nuevamente

novamente?repetição,mais uma vez?repetição

Também:de novo?starting fresh or from scratch

nwe-va-MEN-tay

/nweβaˈmente/

AdvérbioB1

neutral

Um coelho de desenho animado amigável ao lado de um pequeno tronco de madeira. Uma linha leve e pontilhada traça o caminho do salto anterior imediato do coelho sobre o mesmo tronco, simbolizando a repetição da ação.

📝 Em Ação

Por favor, repite la frase nuevamente, no te escuché bien.

Por favor, repita a frase novamente, eu não ouvi você bem.

Después de la pausa, el concierto continuó nuevamente con la orquesta completa.

Após o intervalo, o concerto continuou mais uma vez com a orquestra completa.

Tras el fracaso, el equipo debe reunirse nuevamente y diseñar un plan diferente.

Após o fracasso, a equipe deve se reunir de novo e elaborar um plano diferente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

otra vez (novamente (mais comum na fala casual))
de nuevo (novamente (literalmente 'de novo'))
una vez más (mais uma vez)

Colocações Comuns

intentar nuevamente – tentar novamente
empezar nuevamente – começar de novo

💡 Pontos gramaticais

Sempre Permanece Igual

Como advérbio, 'nuevamente' é invariável, o que significa que nunca muda de forma. Você não precisa se preocupar em flexioná-lo para masculino, feminino ou plural, diferentemente de muitos advérbios em português que terminam em '-mente'.

❌ Erros Comuns

Confusão com Preposições

Erro: “Repitió la frase por nuevamente.”

Correção: Repitió la frase nuevamente. (A preposição 'por' é desnecessária aqui, pois 'nuevamente' já funciona perfeitamente sozinho, ao contrário do português onde 'por novamente' ou 'de novo' são comuns.)

⭐ Dicas de uso

Flexibilidade de Posicionamento

Você geralmente pode colocar 'nuevamente' antes ou depois do verbo que ele modifica. Por exemplo: 'Nuevamente llovió' ou 'Llovió nuevamente'. Em português, a posição é semelhante, mas 'novamente' tende a ser mais usado após o verbo.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: nuevamente

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'nuevamente' para significar 'começando do zero' ou 'de novo'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

nuevo(novo) - Adjetivo

novedad(novidade) - Substantivo

renovar(renovar) - Verbo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'nuevamente' e 'otra vez'?

'Nuevamente' e 'otra vez' (ou 'de nuevo') significam 'novamente'. 'Nuevamente' é frequentemente considerado um pouco mais formal ou literário, enquanto 'otra vez' é a escolha mais comum e casual na conversação diária em espanhol.

Posso usar 'de nuevo' em vez de 'nuevamente'?

Sim, absolutamente! Eles são intercambiáveis na maioria dos contextos. 'De nuevo' é uma expressão de duas palavras, enquanto 'nuevamente' é uma palavra só, mas ambas transmitem exatamente a mesma ideia de repetição.