nuevamente
“nuevamente” significa “novamente” em espanhol (repetição).
novamente, mais uma vez
Também: de novo
📝 Em Ação
Por favor, repite la frase nuevamente, no te escuché bien.
A2Por favor, repita a frase novamente, eu não ouvi você bem.
Después de la pausa, el concierto continuó nuevamente con la orquesta completa.
B1Após o intervalo, o concerto continuou mais uma vez com a orquestra completa.
Tras el fracaso, el equipo debe reunirse nuevamente y diseñar un plan diferente.
C1Após o fracasso, a equipe deve se reunir de novo e elaborar um plano diferente.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nuevamente
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'nuevamente' para significar 'começando do zero' ou 'de novo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Esta palavra vem do adjetivo *nuevo* (novo) combinado com o sufixo espanhol comum *-mente*. Este sufixo é uma herança do Latim, onde era a forma ablativa de *mens* (mente/maneira). Portanto, 'nuevamente' significa literalmente 'de maneira nova' ou 'recentemente', que usamos para significar 'novamente'.
Primeiro registro: Medieval Spanish (around the 13th century)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'nuevamente' e 'otra vez'?
'Nuevamente' e 'otra vez' (ou 'de nuevo') significam 'novamente'. 'Nuevamente' é frequentemente considerado um pouco mais formal ou literário, enquanto 'otra vez' é a escolha mais comum e casual na conversação diária em espanhol.
Posso usar 'de nuevo' em vez de 'nuevamente'?
Sim, absolutamente! Eles são intercambiáveis na maioria dos contextos. 'De nuevo' é uma expressão de duas palavras, enquanto 'nuevamente' é uma palavra só, mas ambas transmitem exatamente a mesma ideia de repetição.