Como se diz "novamente" em espanhol
A palavra espanhola para “novamente” é “nuevamente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Por favor, repite la frase nuevamente, no te escuché bien.
Por favor, repita a frase novamente, eu não ouvi você bem.
Después de la pausa, el concierto continuó nuevamente con la orquesta completa.
Após o intervalo, o concerto continuou mais uma vez com a orquestra completa.
Tras el fracaso, el equipo debe reunirse nuevamente y diseñar un plan diferente.
Após o fracasso, a equipe deve se reunir de novo e elaborar um plano diferente.
Sempre Permanece Igual
Como advérbio, 'nuevamente' é invariável, o que significa que nunca muda de forma. Você não precisa se preocupar em flexioná-lo para masculino, feminino ou plural, diferentemente de muitos advérbios em português que terminam em '-mente'.
Confusão com Preposições
Erro: “Repitió la frase por nuevamente.”
Correção: Repitió la frase nuevamente. (A preposição 'por' é desnecessária aqui, pois 'nuevamente' já funciona perfeitamente sozinho, ao contrário do português onde 'por novamente' ou 'de novo' são comuns.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.