Inklingo

Como se diz "velha" em espanhol

Portuguese → espanhol

vieja

/BYEH-hah//'bjexa/

AdjetivoA1Informal/Geral
Use 'vieja' como adjetivo para descrever algo ou alguém (pessoa ou animal) do sexo feminino que é antigo ou tem muitos anos. É a tradução mais comum e geral para 'velha'.
Uma cadeira de madeira simples visivelmente velha, com tinta azul lascada e estofamento ligeiramente desgastado, ilustrando algo gasto.

Exemplos

Mi abuela tiene una casa muy vieja en el campo.

Minha avó tem uma casa muito velha no campo.

Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.

Minha gata é muito velha, ela tem 15 anos.

Esta es una tradición muy vieja en mi familia.

Esta é uma tradição muito antiga na minha família.

Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.

Preciso de uma cadeira nova; esta está muito velha/gasta.

Concordância com o Substantivo

Em espanhol, as palavras que descrevem coisas (adjetivos) mudam para concordar com a coisa que estão descrevendo. Use 'vieja' para coisas femininas, como 'la casa' (a casa) ou 'la gata' (a gata). Para coisas masculinas, você usaria 'viejo'.

Confusão de Gênero

Erro: “La coche es vieja.”

Correção: El coche es viejo. A palavra para carro, 'coche', é masculina, então você precisa usar a forma masculina 'viejo' para descrevê-la.

vieja

SubstantivoA2Informal
Use 'vieja' como substantivo feminino para se referir a uma senhora de forma informal, geralmente em um contexto coloquial e sem carregar um tom pejorativo.

Exemplos

Una vieja me preguntó la hora en la calle.

Uma senhora me perguntou as horas na rua.

anciana

ahn-SYAH-nah/anˈsjana/

AdjetivoB1Formal/Literário
Use 'anciana' como adjetivo para descrever uma mulher idosa de forma mais formal, respeitosa ou literária, enfatizando a idade avançada.
Uma mulher idosa caminhando lentamente por um caminho ensolarado, apoiando-se pesadamente em uma bengala de madeira.

Exemplos

La anciana compartía historias de su juventud.

A idosa compartilhava histórias de sua juventude.

La reina anciana gobernó el país por medio siglo.

A rainha idosa governou o país por meio século.

Visitamos la iglesia más anciana del pueblo.

Visitamos a igreja mais antiga da cidade.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'anciana' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Como em português ('idosa'), termina em -a e é usado com substantivos femininos (como 'reina' ou 'iglesia').

Confusão entre 'vieja' e 'anciana'

A principal confusão surge ao usar 'vieja' para se referir a uma senhora. Embora comum e informal, 'vieja' pode soar um pouco rude dependendo do contexto. Para ser mais respeitoso ou formal, especialmente ao falar de mulheres mais velhas, 'anciana' é a opção preferível.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.