Como se diz "mãe" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mãe” é “mamá” — use 'mamá' como um termo afetuoso e comum para se referir à sua mãe, similar ao 'mamãe' em português.
mamá
Exemplos
Mi mamá me quiere mucho.
Minha mãe me ama muito.
madre
MAH-drayˈmaðɾe
Exemplos
Mi madre vive en otra ciudad.
Minha mãe mora em outra cidade.
Mi madre es muy simpática.
Minha mãe é muito simpática.
Voy a llamar a mi madre por su cumpleaños.
Vou ligar para minha mãe no aniversário dela.
La madre de mi amigo es de Argentina.
A mãe do meu amigo é da Argentina.
Sempre 'Ela'
'Madre' é uma palavra feminina, o que significa que você sempre usa 'la' ou 'una' antes dela. Por exemplo, 'la madre' (a mãe) ou 'una madre' (uma mãe).
'Madre' vs. 'Mamá'
Erro: “Usar 'madre' ao falar com sua própria mãe em um ambiente casual.”
Correção: Embora 'madre' esteja correto, 'mamá' é muito mais comum e afetuoso, como a diferença entre 'mother' e 'mom' em inglês. Você chamaria dizendo: '¡Mamá!' e não '¡Madre!'
mami
MAH-meeˈmami
Exemplos
¡Mami, quiero un helado!
Mamãe, eu quero um sorvete!
Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?
Mami, você pode me ajudar com o dever de casa?
Voy a llamar a mi mami para ver cómo está.
Vou ligar para minha mami para ver como ela está.
Uso Afetuoso
Esta palavra é uma forma abreviada e doce de dizer 'mãe' (mamá). Enfatiza a proximidade e o amor. Em português, é semelhante ao uso de 'mamãe' em vez de 'mãe'.
Confusão de Terminações
Erro: “Usar 'mamo' para 'papai'.”
Correção: O termo afetuoso equivalente para pai é geralmente 'papi' ou 'papá'. 'Mami' é estritamente feminino. Em português, não há um equivalente direto 'mamo' para 'papai', que é 'papai' ou 'pai'.
ma
mahma
Exemplos
Hola, ma, ¿cómo estás?
Oi, mãe, como você está?
¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?
Oi, mãe! Como foi o seu dia?
Ma, ¿me ayudas con la tarea?
Mãe, você pode me ajudar com a lição de casa?
Le pregunté a mi ma si podía salir.
Perguntei à minha mãe se eu poderia sair.
Abreviação por Afeto
Falantes de espanhol frequentemente cortam o final de palavras como 'mamá' (ma) ou 'papá' (pa) para torná-las mais carinhosas e informais ao falar com a família. Em português, usamos 'mãe' ou 'pai', e às vezes 'mamãe' ou 'papai', mas a abreviação direta como em espanhol não é tão comum.
Uso de Artigos
Mesmo sendo uma forma abreviada, você a trata como um substantivo normal. Pode dizer 'mi ma' (minha mãe) ou 'la ma' (a mãe) assim como faria com 'mamá'.
Situações Formais
Erro: “Usar 'ma' em um e-mail de negócios ou carta formal.”
Correção: Use 'madre' ou 'mamá' dependendo do contexto. 'Ma' é estritamente para falar com sua mãe ou familiares muito próximos. Em português, usaríamos 'mãe' ou 'senhora' em contextos formais.
vieja
BYEH-hah'bjexa
Exemplos
Mi vieja me dio permiso para usar el coche.
Minha mãe me deu permissão para usar o carro.
Voy al cine con mi vieja.
Vou ao cinema com minha namorada/esposa.
Mi vieja cocina el mejor pozole.
Minha mãe faz o melhor pozole.
Confusão entre 'mamá', 'madre' e 'vieja'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.