Como se diz "esposa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esposa” é “esposa” — esta é a tradução mais direta e comum para 'esposa', usada em qualquer contexto formal ou informal para se referir à mulher com quem alguém é casado..
esposa
/es-PO-sa//esˈposa/
Exemplos
Mi esposa y yo fuimos de vacaciones.
Minha esposa e eu fomos de férias.
Mi esposa es abogada.
Minha esposa é advogada.
Fui de vacaciones con mi esposa y mis hijos.
Fui de férias com minha esposa e meus filhos.
El señor López y su esposa son muy amables.
O Sr. Lopez e sua esposa são muito amáveis.
Uma Palavra com um Parceiro
'Esposa' é um substantivo feminino, então você a usará com palavras femininas como 'la' ou 'una'. Seu parceiro é 'esposo' (marido), que é masculino. Assim como em português, o gênero do substantivo define o artigo.
'Esposa' vs. 'Mujer'
Erro: “Às vezes, os estudantes usam 'mujer' (mulher) quando querem dizer especificamente 'esposa'.”
Correção: Embora você possa dizer 'mi mujer' para 'minha esposa' de forma casual (o que também é comum em português), 'mi esposa' é mais claro e funciona em qualquer situação, do casual ao formal.
mujer
/moo-HER//muˈxeɾ/
Exemplos
Mi mujer cocina muy bien.
Minha esposa cozinha muito bem.
Mi mujer es de Argentina.
Minha esposa é da Argentina.
Voy a ir al cine con mi mujer esta noche.
Vou ao cinema com minha esposa esta noite.
¿Cómo se llama tu mujer?
Qual é o nome da sua esposa?
Palavras Possessivas
Este significado é quase sempre usado com uma palavra que indica posse, como 'mi' (meu/minha), 'tu' (teu/tua), ou 'su' (dele/dela). Por exemplo, 'mi mujer' (minha esposa). Assim como em português, usamos o possessivo para indicar quem é a esposa.
Confundir com 'Namorada'
Erro: “Te presento a mi mujer, llevamos dos meses saliendo.”
Correção: Te presento a mi novia, llevamos dos meses saliendo. 'Mujer' implica um relacionamento muito sério e de longo prazo, geralmente casamento. Para namorada, você deve usar 'novia'.
señora
Exemplos
Voy a la cena con mi señora.
Vou ao jantar com minha esposa.
casada
/kah-SAH-dah//kaˈsaða/
Exemplos
La casada y su esposo compraron una casa nueva.
A mulher casada e seu marido compraram uma casa nova.
Ella es la casada que mencionaste.
Ela é a esposa/mulher casada que você mencionou.
A Forma Substantiva
Quando usada como substantivo, 'casada' refere-se diretamente à pessoa. Geralmente precisa de um artigo (como 'la') antes dela, assim como em português ('A casada').
vieja
/BYEH-hah//'bjexa/
Exemplos
Voy al cine con mi vieja.
Vou ao cinema com minha esposa.
Mi vieja cocina el mejor pozole.
Minha mãe faz o melhor pozole.
jefa
HEH-fah/'xefa/
Exemplos
¿Vas a ir al cine con tu jefa esta noche?
Você vai ao cinema com sua esposa hoje à noite?
Le tengo que avisar a la jefa que llegaré tarde.
Tenho que avisar a esposa que chegarei tarde. (Gíria)
Contexto é Fundamental
Este significado de gíria depende muito do contexto. Se alguém está falando sobre sua vida pessoal, 'jefa' provavelmente significa parceira ou esposa, não gerente.
Usar Gíria Universalmente
Erro: “Usar 'jefa' para significar 'namorada' na Espanha ou Argentina.”
Correção: Este uso é altamente regional (especialmente no México). Use 'novia' ou 'parceira' em outros países para evitar confusão.
Evite usar 'casada' ou 'jefa' incorretamente
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.