Como se diz "mulher" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mulher” é “mujer” — use "mujer" como o termo mais geral e comum para se referir a uma pessoa do sexo feminino adulto, equivalente a "mulher" em português..
mujer
/moo-HER//muˈxeɾ/
Exemplos
Esa mujer es mi profesora de español.
Aquela mulher é minha professora de espanhol.
Hay una mujer esperando en la puerta.
Há uma mulher esperando na porta.
La lucha por los derechos de la mujer es importante.
A luta pelos direitos das mulheres é importante.
Sempre Feminino
A palavra 'mujer' é sempre um substantivo feminino. Isso significa que você sempre usa 'la' para 'the' (la mujer) e 'una' para 'a' (una mujer). Em português, a palavra 'mulher' também é feminina, então a concordância é semelhante.
Usando o Artigo Errado
Erro: “El mujer es alta.”
Correção: La mujer es alta. Como 'mujer' é uma palavra feminina, ela precisa do artigo feminino 'la' antes dela. Isso é idêntico ao português, onde usamos 'a mulher'.
señora
Exemplos
Una señora me preguntó la hora en la calle.
Uma senhora me perguntou as horas na rua.
dama
DAH-mah/ˈda.ma/
Exemplos
La joven dama esperó pacientemente en la entrada.
A jovem senhora esperou pacientemente na entrada.
Mi abuela siempre fue considerada una gran dama de la sociedad.
Minha avó sempre foi considerada uma grande dama da sociedade.
El mesero preguntó: "¿Qué desea la dama?"
O garçom perguntou: "O que deseja a senhora?"
Referência Respeitosa
'Dama' é frequentemente usado para se referir a uma mulher de forma respeitosa ou formal, semelhante a como se usa 'senhora' em português.
hembra
EM-brah (like 'em' in 'ember' followed by 'brah')/ˈem.bɾa/
Exemplos
Ella es una hembra de carácter, no se deja intimidar.
Ela é uma mulher de caráter forte, não se deixa intimidar. (Implica tenacidade)
¡Qué hembra tan guapa!
Que mulher/gata bonita! (Muito informal/coloquial, potencialmente grosseiro)
Usar 'Hembra' para Pessoas
Erro: “Usar 'hembra' em conversas formais ou neutras para se referir a uma mulher.”
Correção: Sempre use 'mujer' (mulher) ou 'señora' (senhora) para conversas respeitosas e padrão. 'Hembra' geralmente soa grosseiro ou excessivamente biológico quando se refere a humanos, assim como 'fêmea' pode soar estranho ou redutor em português.
A escolha entre 'mujer' e 'señora'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.