Como se diz "corça" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “corça” é “hembra” — use 'hembra' quando se referir ao sexo feminino de um animal de forma geral, sem especificar a espécie exata da corça.
hembra
EM-brah (like 'em' in 'ember' followed by 'brah')ˈem.bɾa
Exemplos
La leona es la hembra alfa de la manada.
A leoa é a fêmea alfa da alcateia.
Esta leona es la hembra alfa de la manada.
Esta leoa é a fêmea alfa da alcateia.
Nació un cachorro macho y dos hembras.
Nasceram um filhote macho e duas fêmeas.
Sempre Feminino
Mesmo se referindo a animais, 'hembra' é sempre um substantivo feminino e usa artigos femininos (la hembra, una hembra). Em português, usamos 'fêmea' que é invariável em gênero, mas o conceito de gênero gramatical do espanhol é importante aqui.
gama
GAH-mahˈɡama
Exemplos
La gama cuidaba de su cría en el claro del bosque.
A corça cuidava de sua cria na clareira da floresta.
El gamo y la gama saltaron la valla.
O gamo e a corça saltaram a cerca.
Vimos varias gamas cerca del río.
Vimos várias corças perto do rio.
O contraparte masculino
O macho deste animal específico é chamado 'el gamo'. Em espanhol, muitos animais têm nomes distintos para machos e fêmeas.
A corça genérica
Erro: “Usar 'gama' para qualquer corça.”
Correção: Use 'cierva' para uma corça genérica. 'Gama' se refere especificamente à espécie 'gamo'.
Confusão entre 'gama' e 'hembra'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.