Como se diz "receptáculo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “receptáculo” é “recipiente” — use "recipiente" quando se referir a um objeto que serve para guardar ou conter algo, como um recipiente para alimentos ou um vaso.
recipiente
re-see-pyen-teresiˈpjente
Exemplos
Guarda las sobras en un recipiente de plástico.
Guarde as sobras num recipiente de plástico.
Necesitamos un recipiente resistente al calor para esta mezcla.
Precisamos de um recipiente resistente ao calor para esta mistura.
El artista usó un antiguo recipiente de barro para su obra.
O artista usou um vaso de barro antigo para o seu trabalho.
Género e Terminações
Embora esta palavra termine em '-e', é masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela: 'el recipiente'. Em português, 'recipiente' é uma palavra masculina, tal como em espanhol.
Descrever o Material
Para dizer do que é feito o recipiente, use 'de' seguido do material: 'un recipiente de madera' (um recipiente de madeira). Em português, usamos a mesma estrutura: 'um recipiente de madeira'.
Recipiente vs. Recibo
Erro: “Usar 'recipiente' para falar de um talão de compra.”
Correção: Use 'recibo' para um recibo e 'recipiente' para um recipiente. Embora soem um pouco parecidos, são completamente diferentes!
hembra
EM-brah (like 'em' in 'ember' followed by 'brah')ˈem.bɾa
Exemplos
Necesitas alinear el macho con la hembra para cerrar la cerradura.
Você precisa alinhar a parte macho com a parte fêmea (tomada) para fechar a fechadura.
La conexión tiene una cabeza macho y una hembra.
A conexão tem uma cabeça macho e uma cabeça fêmea (receptáculo).
Analogia de Gênero Técnica
No espanhol técnico, 'hembra' (fêmea) é usado para a parte que recebe ou contém algo, enquanto 'macho' é a parte que insere ou se conecta. Isso é muito semelhante ao uso de 'macho' e 'fêmea' em português para conectores elétricos ou mecânicos.
Confusão entre "recipiente" e "hembra"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.