Inklingo

Como se diz "recipiente" em espanhol

Portuguese → espanhol

bote

BOH-tay/ˈbo.te/

sustantivoA1informal
Use "bote" para se referir a um recipiente genérico, geralmente de tamanho pequeno a médio, como um pote ou lata, comum em situações do dia a dia.
Um pote de vidro transparente firmemente selado e cheio de geleia de morango vermelho vivo, pousado sobre uma superfície de madeira.

Exemplos

Necesito un bote de miel para hacer el postre.

Preciso de um pote de mel para fazer a sobremesa.

Tira ese bote de plástico a la basura.

Jogue fora esse recipiente de plástico no lixo.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'bote' é sempre masculino em espanhol, então use 'el bote' ou 'un bote'. Em português, 'pote' e 'recipiente' são masculinos, mas 'lata' é feminina.

olla

/OY-yah//ˈoʝa/

sustantivoA1informal
Use "olla" especificamente para panelas ou potes de cozinha usados para cozinhar ou ferver alimentos.
Uma panela de cozinha redonda e grande, de cerâmica, com duas alças e uma tampa, pousada sobre uma superfície de madeira.

Exemplos

Pon la olla en el fuego para hervir el agua.

Ponha a panela no fogo para ferver a água.

Necesito una olla más grande para la sopa.

Preciso de uma panela maior para a sopa.

Substantivo Feminino

Embora termine em 'a', lembre-se de sempre usar 'la' antes dela: 'la olla'. Em português, 'panela' também é feminino, então a concordância é fácil.

Olla vs. Sartén

Erro: “Usar 'olla' para fritar um ovo.”

Correção: Use 'olla' para ferver ou fazer sopas, e 'sartén' (frigideira) para fritar ou fazer omeletes. Em português, usamos 'frigideira' para fritar.

continente

/kon-tee-NEN-teh//kontiˈnente/

sustantivoB2formal
Utilize "continente" em contextos mais formais ou técnicos para descrever a estrutura física de algo que contém outra coisa, como um imóvel (o prédio em si).
Uma caixa de madeira simples com tampa, parada sozinha em um fundo liso.

Exemplos

El seguro de hogar cubre el continente y el contenido.

O seguro residencial cobre a estrutura (o imóvel) e o conteúdo.

El continente de la botella es de vidrio reciclado.

O recipiente da garrafa é feito de vidro reciclado.

Uso Técnico

Em seguros, 'continente' é a 'caixa' (a casa em si) e 'contenido' é o que está dentro da caixa. Isso é análogo ao uso em português (continente vs. conteúdo).

Confusão entre "bote" e "olla"

A confusão mais comum é entre "bote" e "olla". Lembre-se que "olla" é especificamente para panelas de cozinha, enquanto "bote" é um termo mais geral para potes e latas. Evite usar "olla" fora do contexto culinário.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.