Como se diz "balde" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “balde” é “balde” — use 'balde' em espanhol quando se referir a um recipiente genérico para líquidos, muitas vezes associado a atividades lúdicas ou ao transporte de água.
balde
BAHL-dehˈbalde
Exemplos
El niño lleva un balde azul para recoger arena en la playa.
O menino está a carregar um balde azul para recolher areia na praia.
Todo mi esfuerzo fue en balde; no logré convencerlo.
Todo o meu esforço foi em vão; não consegui convencê-lo.
En esta tienda, si compras dos camisas, la tercera te sale de balde.
Nesta loja, se comprar duas camisas, a terceira é de graça.
Balde vs. Grátis vs. Em Vão
Quando 'balde' aparece sozinho, refere-se ao recipiente. No entanto, quando usamos as preposições 'de' ou 'en' antes dele, o significado muda completamente para 'de graça' ou 'em vão'.
A regra do 'De' e 'En'
Para dizer que algo é grátis, use 'de balde'. Para dizer que algo foi uma perda de tempo, use 'en balde'. Estas expressões nunca mudam a sua terminação, mesmo que o objeto a que se referem esteja no plural.
Usar 'balde' sozinho para 'grátis'
Erro: “La entrada es balde.”
Correção: La entrada es de balde (ou 'gratis'). É necessário usar 'de' para dar o sentido de 'gratuito'.
cubo
koo-boˈku.βo
Exemplos
Por favor, saca el cubo de basura, está lleno.
Por favor, leve para fora a lixeira, está cheia.
Necesito un cubo de agua para limpiar el suelo.
Preciso de um balde de água para limpar o chão.
Los niños hicieron castillos de arena con sus cubos en la playa.
As crianças fizeram castelos de areia com seus baldes na praia.
Substantivo Masculino
Lembre-se que 'cubo' é uma palavra masculina, então você deve usar artigos e adjetivos masculinos com ela (ex: 'el cubo', 'un cubo grande'). Em português, 'balde' também é masculino ('o balde', 'um balde grande').
Confundir 'cubo' e 'caja'
Erro: “Usar 'caja' ao se referir a um balde.”
Correção: 'Caja' significa 'caixa' em espanhol. Use 'cubo' ou 'balde' para o recipiente usado para água ou lixo.
Não confunda 'balde' com 'cubo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.