Inklingo

Como se diz "lixeira" em espanhol

Portuguese → espanhol

basurero

/bah-soo-REH-roh//basuˈɾeɾo/

nounA1no context
Use 'basurero' para se referir a um recipiente genérico para descarte de lixo, como uma lata de lixo ou um caixote.
Uma lixeira de plástico verde com tampa, pousada na calçada.

Exemplos

Por favor, tira ese papel en el basurero.

Por favor, jogue esse papel na lixeira.

El basurero de la cocina está lleno.

A lata de lixo da cozinha está cheia.

Concordância com 'O'

Como esta palavra é masculina e termina em 'o', você usa 'el' para um (el basurero) e 'los' para mais de um (los basureros). Em português, usamos 'o' e 'os' (o lixeiro, os lixeiros).

Não confunda com 'basura'

Erro: “Tira la basura en la basura.”

Correção: Tira la basura en el basurero.

contenedor

/kon-teh-nah-DOR//kon.te.naˈðoɾ/

nounA2para lixo ou reciclagem
Utilize 'contenedor' quando se referir a um recipiente maior, frequentemente usado para coleta seletiva (lixo ou reciclagem) ou em espaços públicos.
Uma lixeira de reciclagem simples, de cor viva e azul, com tampa articulada, ligeiramente transbordando com papel amassado e garrafas plásticas.

Exemplos

Tienes que tirar el cartón en el contenedor azul.

Você tem que jogar o papelão na lixeira de reciclagem azul.

Los trabajadores vaciaron el contenedor de basura esta mañana.

Os trabalhadores esvaziaram a caçamba de lixo esta manhã.

Sempre Masculino

Como 'contenedor' termina em -dor, é um substantivo masculino e sempre usa 'el' ou 'un'. O plural é 'los contenedores'. Isso é semelhante ao português, onde palavras como 'motor' ou 'trabalhador' são masculinas.

cubo

/koo-bo//ˈku.βo/

nounA2no context
Escolha 'cubo' para se referir a um balde ou recipiente menor, muitas vezes usado dentro de casa, como um balde de lixo de cozinha ou banheiro.
Um balde de plástico vermelho vivo com uma alça de metal prateada, pousado sobre um pedaço de grama verde.

Exemplos

Por favor, saca el cubo de basura, está lleno.

Por favor, leve para fora a lixeira, está cheia.

Necesito un cubo de agua para limpiar el suelo.

Preciso de um balde de água para limpar o chão.

Los niños hicieron castillos de arena con sus cubos en la playa.

As crianças fizeram castelos de areia com seus baldes na praia.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'cubo' é uma palavra masculina, então você deve usar artigos e adjetivos masculinos com ela (ex: 'el cubo', 'un cubo grande'). Em português, 'balde' também é masculino ('o balde', 'um balde grande').

Confundir 'cubo' e 'caja'

Erro: “Usar 'caja' ao se referir a um balde.”

Correção: 'Caja' significa 'caixa' em espanhol. Use 'cubo' ou 'balde' para o recipiente usado para água ou lixo.

Confusão entre 'basurero' e 'contenedor'

A maior confusão surge entre 'basurero' (lixeira comum) e 'contenedor' (contêiner de reciclagem ou maior). Lembre-se que 'contenedor' é geralmente para lixo em maior volume ou para reciclagem específica, enquanto 'basurero' é mais genérico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.