Como se diz "bote" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bote” é “bote” — use 'bote' para se referir a uma embarcação pequena, geralmente usada para transporte em águas calmas ou para atividades de lazer, similar a um barco pequeno ou canoa.
bote
BOH-tayˈbo.te
Exemplos
Tuvimos que usar un bote pequeño para llegar a la isla.
Tivemos que usar um bote pequeno para chegar à ilha.
El pescador remaba en su bote al amanecer.
O pescador remava em seu barco ao amanhecer.
Comparação de Tamanho
'Bote' geralmente se refere a uma embarcação menor em comparação com 'barco' (navio) ou 'buque' (embarcação grande). Em português, 'bote' é o termo mais comum para embarcações pequenas.
barca
bar-kahˈbaɾka
Exemplos
Hay una barca azul en el lago.
Há um barco azul no lago.
Subimos a la barca para cruzar el río.
Entramos no barco para cruzar o rio.
El pescador dejó su barca de madera en la arena.
O pescador deixou seu barco de madeira na areia.
Sempre Feminino
A palavra 'barca' é feminina, então você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela, mesmo que um homem a possua ou a conduza. Em português, 'barca' também é feminino, então essa regra é semelhante.
O Tamanho Importa
Ao contrário do português, onde 'barco' pode ser pequeno ou grande, 'barca' refere-se quase sempre a uma embarcação pequena e humilde. Use 'barco' para navios maiores. Em português, 'barco' é o termo mais genérico, enquanto 'barca' é mais específico para embarcações menores.
Confundindo Barca e Barco
Erro: “O Titanic foi uma grande barca.”
Correção: O Titanic foi um grande 'barco'. Use 'barca' para barcos pequenos e 'barco' para navios ou embarcações maiores com convés.
A escolha entre 'bote' e 'barca'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.