Inklingo

Como se diz "lata" em espanhol

Portuguese → espanhol

lata

LAH-tah/ˈlata/

nounA1general
Use 'lata' para se referir a um recipiente cilíndrico de metal, geralmente usado para conservar alimentos ou bebidas.
Uma lata de refrigerante de alumínio prateada, única e fechada, com um rótulo vermelho vivo e branco, em pé sobre uma superfície branca simples.

Exemplos

Compré una lata de atún para la cena.

Comprei uma lata de atum para o jantar.

Por favor, recicla las latas vacías.

Por favor, recicle as latas vazias.

Necesitas un abrelatas para esto.

Você precisa de um abridor de latas para isto.

Regra de Gênero

Como muitos substantivos em espanhol terminados em -a, 'lata' é feminino, então você usa 'la' ou 'una' antes dela. Em português, 'lata' também é feminino ('a lata').

bote

BOH-tay/ˈbo.te/

nounA1general
Use 'bote' para recipientes, especialmente os de plástico ou vidro, que contêm substâncias como tintas, cremes ou alguns alimentos.
Um pote de vidro transparente firmemente selado e cheio de geleia de morango vermelho vivo, pousado sobre uma superfície de madeira.

Exemplos

Necesito un bote de miel para hacer el postre.

Preciso de um pote de mel para fazer a sobremesa.

Tira ese bote de plástico a la basura.

Jogue fora esse recipiente de plástico no lixo.

Substantivo Masculino

Lembre-se que 'bote' é sempre masculino em espanhol, então use 'el bote' ou 'un bote'. Em português, 'pote' e 'recipiente' são masculinos, mas 'lata' é feminina.

Confusão entre 'lata' e 'bote'

A confusão mais comum é usar 'bote' para recipientes de metal de bebidas ou alimentos, quando o termo mais apropriado em espanhol é 'lata'. Lembre-se que 'bote' em espanhol se refere mais a potes ou recipientes de outros materiais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.