lata
LAH-tah
/ˈlata/
Quando se refere a um recipiente de metal para comida ou bebida, 'lata' significa 'lata' (recipiente).
lata(Substantivo)
lata
?recipiente de metal para comida ou bebida
enlatado
?British English for can
📝 Em Ação
Compré una lata de atún para la cena.
A1Comprei uma lata de atum para o jantar.
Por favor, recicla las latas vacías.
A2Por favor, recicle as latas vazias.
Necesitas un abrelatas para esto.
B1Você precisa de um abridor de latas para isto.
💡 Pontos gramaticais
Regra de Gênero
Como muitos substantivos em espanhol terminados em -a, 'lata' é feminino, então você usa 'la' ou 'una' antes dela. Em português, 'lata' também é feminino ('a lata').
⭐ Dicas de uso
Substantivo Composto
Um 'abridor de latas' é uma palavra só em espanhol: 'abrelatas' (literalmente, 'abre latas'). Em português, usamos 'abridor de latas' com espaços.
Informalmente, 'lata' também pode significar 'aborrecimento' ou 'incômodo'.
lata(Substantivo)
aborrecimento
?incômodo, chatice
chatice
?something annoying
,trabalheira
?something tedious or boring
📝 Em Ação
¡Qué lata tener que esperar tanto!
B1Que aborrecimento ter que esperar tanto tempo!
Mi hermano me está dando la lata con su música.
B2Meu irmão está me aborrecendo com a música dele.
Es una lata tener que llenar todos estos formularios.
B1É uma trabalheira ter que preencher todos esses formulários.
💡 Pontos gramaticais
Verbos para Aborrecimento
A forma mais comum de usar este significado é com o verbo 'dar' (dar): 'dar la lata' significa 'dar aborrecimento a alguém' ou 'incomodá-lo'. Isso é sempre usado informalmente. Em português, usamos 'incomodar' ou 'encher o saco'.
❌ Erros Comuns
Tradução Literal
Erro: “Usar 'lata' (recipiente) para significar 'eu consigo' (capacidade).”
Correção: Lembre-se que 'lata' é apenas um substantivo. Para expressar habilidade, use 'poder' (ex: 'Yo puedo' / 'Eu posso').
⭐ Dicas de uso
Reclamação Informal
Use '¡Qué lata!' como uma forma rápida e informal de expressar frustração, semelhante a 'Nossa, que chato!' ou 'Que trabalheira!'. É perfeito para reclamações do dia a dia.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: lata
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'lata' para significar 'aborrecimento'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿É 'lata' o mesmo que 'bote'?
Em muitas regiões, 'lata' refere-se especificamente a um recipiente cilíndrico de metal (como uma lata de refrigerante ou de comida), enquanto 'bote' é um termo mais amplo que pode significar qualquer recipiente pequeno, pote ou, às vezes, uma lata de plástico. Embora muitas vezes sejam intercambiáveis, 'lata' garante que seja de metal.
Como digo 'can' quando me refiro ao verbo 'ser capaz de'?
A palavra 'lata' é apenas um substantivo. Para dizer 'eu consigo' (no sentido de habilidade), você deve usar uma forma do verbo 'poder', como 'Yo puedo' (Eu posso) ou 'Tú puedes' (Você pode).