Como se diz "trabalheira" em espanhol
A palavra espanhola para “trabalheira” é “lata” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Qué lata tener que esperar tanto!
Que aborrecimento ter que esperar tanto tempo!
Mi hermano me está dando la lata con su música.
Meu irmão está me aborrecendo com a música dele.
Es una lata tener que llenar todos estos formularios.
É uma trabalheira ter que preencher todos esses formulários.
Verbos para Aborrecimento
A forma mais comum de usar este significado é com o verbo 'dar' (dar): 'dar la lata' significa 'dar aborrecimento a alguém' ou 'incomodá-lo'. Isso é sempre usado informalmente. Em português, usamos 'incomodar' ou 'encher o saco'.
Tradução Literal
Erro: “Usar 'lata' (recipiente) para significar 'eu consigo' (capacidade).”
Correção: Lembre-se que 'lata' é apenas um substantivo. Para expressar habilidade, use 'poder' (ex: 'Yo puedo' / 'Eu posso').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.