Inklingo

Como se diz "tomada" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “tomada” é “ocupada” — use 'ocupada' quando se referir a um lugar, assento ou mesa que não está disponível porque alguém já o está a usar ou a ocupar..

Portuguese → espanhol

ocupada

/oh-koo-PAH-dah//o.kuˈpa.ða/

adjetivoA2geral
Use 'ocupada' quando se referir a um lugar, assento ou mesa que não está disponível porque alguém já o está a usar ou a ocupar.
Uma poltrona aconchegante e colorida está completamente preenchida por um gato grande e contente dormindo profundamente na almofada, ilustrando que o assento está ocupado.

Exemplos

La única silla libre ya estaba ocupada.

A única cadeira livre já estava ocupada.

No puedo llamar a casa; la línea telefónica está ocupada.

Não posso ligar para casa; a linha telefônica está ocupada.

La casa fue ocupada por una familia de refugiados.

A casa estava ocupada por uma família de refugiados.

Descrevendo um Estado

Ao descrever um lugar, 'ocupada' informa sua condição atual: não está disponível para uso. Isso é idêntico ao uso de 'ocupada' em português.

Construção Passiva

A forma 'fue ocupada' (foi ocupada) é usada para descrever uma ação que aconteceu com a coisa feminina, como 'La ciudad fue ocupada' (A cidade foi tomada/ocupada).

Confundir 'Busy' (Pessoa) com 'Engaged' (Telefone)

Erro: “O inglês 'busy' para uma linha telefônica se traduz como 'ocupada' em espanhol, assim como em português ('A linha está ocupada'). Não confunda com outros termos que poderiam ser usados em contextos diferentes.”

toma

/TOH-mah//ˈto.ma/

substantivoB1geral
Use 'toma' para se referir a uma entrada, captação ou ponto de conexão para algo, como uma entrada de ar ou uma tomada elétrica.
Uma visão em close-up de uma tomada de parede elétrica branca padrão montada em uma parede.

Exemplos

La toma de aire del motor está sucia.

A entrada de ar do motor está suja.

¿Hay una toma de corriente cerca para mi portátil?

Há uma tomada elétrica por perto para o meu laptop?

El director dijo: '¡Silencio, vamos a la toma tres!'

O diretor disse: 'Silêncio, vamos fazer três cenas!'

Substantivo Feminino

Lembre-se que 'toma' como substantivo é sempre feminino, então você usará 'la toma' ou 'una toma'.

ocupación

substantivoB2geral
Use 'ocupación' para falar sobre a taxa de ocupação de um hotel, a área de trabalho de alguém ou o ato de ocupar um espaço.

Exemplos

El hotel tiene una ocupación del 90%.

O hotel tem uma taxa de ocupação de 90%.

hembra

EM-brah (like 'em' in 'ember' followed by 'brah')/ˈem.bɾa/

substantivoC1técnico
Use 'hembra' num contexto técnico para descrever a parte receptora de uma junta ou conexão mecânica, em contraste com a parte 'macho'.
Uma visão em close-up de uma abertura simples, cilíndrica e metálica de um encaixe, projetada para receber um pino ou plugue correspondente.

Exemplos

Necesitas alinear el macho con la hembra para cerrar la cerradura.

Você precisa alinhar a parte macho com a parte fêmea (tomada) para fechar a fechadura.

La conexión tiene una cabeza macho y una hembra.

A conexão tem uma cabeça macho e uma cabeça fêmea (receptáculo).

Analogia de Gênero Técnica

No espanhol técnico, 'hembra' (fêmea) é usado para a parte que recebe ou contém algo, enquanto 'macho' é a parte que insere ou se conecta. Isso é muito semelhante ao uso de 'macho' e 'fêmea' em português para conectores elétricos ou mecânicos.

Não confunda 'ocupada' com 'ocupación'

A confusão mais comum é entre 'ocupada' (adjetivo, referindo-se a um lugar indisponível) e 'ocupación' (substantivo, referindo-se à taxa de ocupação ou ao ato de ocupar). Lembre-se que 'ocupada' descreve um estado, enquanto 'ocupación' refere-se a um conceito ou quantidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.