ocupada
oh-koo-PAH-dah
/o.kuˈpa.ða/
Quando uma pessoa tem a agenda cheia, ela está ocupada (busy).
ocupada(Adjetivo)
ocupada
?agenda da pessoa
,comprometida
?indisponível
engajada
?with work or a task
📝 Em Ação
Mi hermana está muy ocupada con el nuevo proyecto.
A1Minha irmã está muito ocupada com o novo projeto.
¿Puedes llamarme más tarde? Ahora estoy ocupada.
A1Você pode me ligar mais tarde? Estou ocupada agora.
La semana pasada fue una semana muy ocupada para ella.
A2A semana passada foi uma semana muito agitada para ela.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Como esta entrada é 'ocupada', lembre-se que ela só é usada ao descrever uma pessoa ou coisa feminina (como 'a mesa' ou 'a vida'). Em português, o feminino é 'ocupada', assim como em espanhol.
Estar vs. Ser
Use 'estar' (estado temporário) com 'ocupada' para descrever um estado temporário ('Ela está ocupada agora'). Usar 'ser' é raro e implica 'ser ocupada' no sentido de 'ser habitada' ou 'ser preenchida' de forma estável, o que é menos comum para pessoas.
❌ Erros Comuns
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La doctora es ocupado.”
Correção: La doctora es ocupada. (O adjetivo deve concordar com o substantivo feminino 'doctora', assim como em português: 'A médica está ocupada'.)
⭐ Dicas de uso
Recusa Educada
Dizer 'Estoy ocupada' é a maneira mais comum e educada de recusar um convite ou pedido quando você não tem tempo, exatamente como em português ('Estou ocupada').
Se um cômodo ou assento estiver sendo usado no momento, ele está ocupada (occupied).
ocupada(Adjetivo)
ocupada
?sala, assento, território
,tomada
?um lugar ou mesa
engajada
?phone line
,habitada
?a dwelling
📝 Em Ação
La única silla libre ya estaba ocupada.
A2A única cadeira livre já estava ocupada.
No puedo llamar a casa; la línea telefónica está ocupada.
B1Não posso ligar para casa; a linha telefônica está ocupada.
La casa fue ocupada por una familia de refugiados.
B2A casa estava ocupada por uma família de refugiados.
💡 Pontos gramaticais
Descrevendo um Estado
Ao descrever um lugar, 'ocupada' informa sua condição atual: não está disponível para uso. Isso é idêntico ao uso de 'ocupada' em português.
Construção Passiva
A forma 'fue ocupada' (foi ocupada) é usada para descrever uma ação que aconteceu com a coisa feminina, como 'La ciudad fue ocupada' (A cidade foi tomada/ocupada).
❌ Erros Comuns
Confundir 'Busy' (Pessoa) com 'Engaged' (Telefone)
Erro: “O inglês 'busy' para uma linha telefônica se traduz como 'ocupada' em espanhol, assim como em português ('A linha está ocupada'). Não confunda com outros termos que poderiam ser usados em contextos diferentes.”
Correção:
⭐ Dicas de uso
Verificando a Disponibilidade
Se você estiver perguntando se um assento está livre, você pode perguntar '¿Está ocupada esta silla?' (Esta cadeira está ocupada?)
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ocupada
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'ocupada' para significar um evento agendado, e não um local?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Quando devo usar 'ocupada' em vez de 'ocupado'?
'Ocupada' é a forma feminina. Você a usa sempre que estiver descrevendo uma pessoa do sexo feminino ou um substantivo feminino (como 'la mujer', 'la mesa' ou 'la línea'). Se você estivesse descrevendo um homem ('el hombre') ou um substantivo masculino ('el asiento'), você usaria 'ocupado', assim como em português ('O homem está ocupado', 'O assento está ocupado').
'Ocupada' é um estado temporário ou permanente?
É quase sempre usada para descrever um estado temporário, razão pela qual geralmente combina com o verbo 'estar'. Estar ocupada ou um assento estar tomado é uma condição que pode mudar, o que corresponde ao uso do verbo 'estar' em português.