Como se diz "habitada" em espanhol
A palavra espanhola para “habitada” é “ocupada” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La única silla libre ya estaba ocupada.
A única cadeira livre já estava ocupada.
No puedo llamar a casa; la línea telefónica está ocupada.
Não posso ligar para casa; a linha telefônica está ocupada.
La casa fue ocupada por una familia de refugiados.
A casa estava ocupada por uma família de refugiados.
Descrevendo um Estado
Ao descrever um lugar, 'ocupada' informa sua condição atual: não está disponível para uso. Isso é idêntico ao uso de 'ocupada' em português.
Construção Passiva
A forma 'fue ocupada' (foi ocupada) é usada para descrever uma ação que aconteceu com a coisa feminina, como 'La ciudad fue ocupada' (A cidade foi tomada/ocupada).
Confundir 'Busy' (Pessoa) com 'Engaged' (Telefone)
Erro: “O inglês 'busy' para uma linha telefônica se traduz como 'ocupada' em espanhol, assim como em português ('A linha está ocupada'). Não confunda com outros termos que poderiam ser usados em contextos diferentes.”
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.