Como se diz "engajada" em espanhol
A palavra espanhola para “engajada” é “ocupada” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermana está muy ocupada con el nuevo proyecto.
Minha irmã está muito ocupada com o novo projeto.
¿Puedes llamarme más tarde? Ahora estoy ocupada.
Você pode me ligar mais tarde? Estou ocupada agora.
La semana pasada fue una semana muy ocupada para ella.
A semana passada foi uma semana muito agitada para ela.
Sempre Feminino
Como esta entrada é 'ocupada', lembre-se que ela só é usada ao descrever uma pessoa ou coisa feminina (como 'a mesa' ou 'a vida'). Em português, o feminino é 'ocupada', assim como em espanhol.
Estar vs. Ser
Use 'estar' (estado temporário) com 'ocupada' para descrever um estado temporário ('Ela está ocupada agora'). Usar 'ser' é raro e implica 'ser ocupada' no sentido de 'ser habitada' ou 'ser preenchida' de forma estável, o que é menos comum para pessoas.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La doctora es ocupado.”
Correção: La doctora es ocupada. (O adjetivo deve concordar com o substantivo feminino 'doctora', assim como em português: 'A médica está ocupada'.)
Outros significados de “ocupada”
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.