hembra
EM-brah (like 'em' in 'ember' followed by 'brah')
/ˈem.bɾa/
Ilustrando 'hembra' como um animal fêmea (contexto de biologia animal), especificamente uma leoa.
📝 Em Ação
Esta leona es la hembra alfa de la manada.
A2Esta leoa é a fêmea alfa da alcateia.
Nació un cachorro macho y dos hembras.
A2Nasceram um filhote macho e duas fêmeas.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Mesmo se referindo a animais, 'hembra' é sempre um substantivo feminino e usa artigos femininos (la hembra, una hembra). Em português, usamos 'fêmea' que é invariável em gênero, mas o conceito de gênero gramatical do espanhol é importante aqui.
⭐ Dicas de uso
Biologia vs. Pessoas
Use 'hembra' principalmente para animais, plantas ou contextos técnicos. Use 'mujer' para fêmeas humanas adultas e 'niña' ou 'chica' para fêmeas humanas jovens. Em português, 'fêmea' é usado de forma semelhante para animais, mas 'mulher' é sempre preferível para pessoas.
Ilustrando 'hembra' como um termo coloquial que enfatiza uma mulher forte.
hembra(Substantivo)
mulher
?coloquial, enfatizando identidade de gênero ou força
gata
?very informal, sometimes slightly crude
📝 Em Ação
Ella es una hembra de carácter, no se deja intimidar.
C1Ela é uma mulher de caráter forte, não se deixa intimidar. (Implica tenacidade)
¡Qué hembra tan guapa!
B2Que mulher/gata bonita! (Muito informal/coloquial, potencialmente grosseiro)
❌ Erros Comuns
Usar 'Hembra' para Pessoas
Erro: “Usar 'hembra' em conversas formais ou neutras para se referir a uma mulher.”
Correção: Sempre use 'mujer' (mulher) ou 'señora' (senhora) para conversas respeitosas e padrão. 'Hembra' geralmente soa grosseiro ou excessivamente biológico quando se refere a humanos, assim como 'fêmea' pode soar estranho ou redutor em português.
⭐ Dicas de uso
Aviso sobre o Tom
Tenha muito cuidado ao usar 'hembra' para descrever uma pessoa. Em muitas regiões de língua espanhola, é considerado rude, objetificante ou altamente vulgar, mesmo que às vezes seja usado entre amigos em um contexto específico.
Visualizando 'hembra' como a parte receptora de uma junta, ou um soquete/tomada.
hembra(Substantivo)
tomada
?a parte receptora de uma junta
receptáculo
?electrical or mechanical fitting
,encaixe fêmea
?of a hook and eye fastener
📝 Em Ação
Necesitas alinear el macho con la hembra para cerrar la cerradura.
C1Você precisa alinhar a parte macho com a parte fêmea (tomada) para fechar a fechadura.
La conexión tiene una cabeza macho y una hembra.
C1A conexão tem uma cabeça macho e uma cabeça fêmea (receptáculo).
💡 Pontos gramaticais
Analogia de Gênero Técnica
No espanhol técnico, 'hembra' (fêmea) é usado para a parte que recebe ou contém algo, enquanto 'macho' é a parte que insere ou se conecta. Isso é muito semelhante ao uso de 'macho' e 'fêmea' em português para conectores elétricos ou mecânicos.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hembra
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'hembra' em seu significado mais comum e neutro?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'hembra' é considerado ofensivo quando se refere a uma mulher?
Embora literalmente signifique 'fêmea', usar 'hembra' para uma pessoa muitas vezes retira sua identidade individual, reduzindo-a simplesmente ao seu sexo biológico. É geralmente percebido como grosseiro, objetificante ou clínico demais. A palavra padrão e respeitosa é 'mujer'.
'Hembra' é usado como adjetivo?
Sim, embora funcione principalmente como substantivo, às vezes pode ser usado como um adjetivo seguindo um substantivo, como em 'la cría hembra' (o descendente fêmea). Sempre se refere ao gênero feminino.