hembra
“hembra” significa “fêmea” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
fêmea
Também: corça, ovelha
📝 Em Ação
Esta leona es la hembra alfa de la manada.
A2Esta leoa é a fêmea alfa da alcateia.
Nació un cachorro macho y dos hembras.
A2Nasceram um filhote macho e duas fêmeas.
mulher
Também: gata
📝 Em Ação
Ella es una hembra de carácter, no se deja intimidar.
C1Ela é uma mulher de caráter forte, não se deixa intimidar. (Implica tenacidade)
¡Qué hembra tan guapa!
B2Que mulher/gata bonita! (Muito informal/coloquial, potencialmente grosseiro)
tomada
Também: receptáculo, encaixe fêmea
📝 Em Ação
Necesitas alinear el macho con la hembra para cerrar la cerradura.
C1Você precisa alinhar a parte macho com a parte fêmea (tomada) para fechar a fechadura.
La conexión tiene una cabeza macho y una hembra.
C1A conexão tem uma cabeça macho e uma cabeça fêmea (receptáculo).
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "hembra" em espanhol:
corça→encaixe fêmea→fêmea→gata→mulher→ovelha→receptáculo→tomada→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: hembra
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'hembra' em seu significado mais comum e neutro?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do termo latino *femina*, que significa 'mulher' ou 'fêmea'. Com o tempo, o som inicial 'f' se suavizou e se tornou o 'h' mudo em espanhol, e os sons intermediários mudaram para criar 'hembra'.
Primeiro registro: Around the 10th century in early Romance texts.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'hembra' é considerado ofensivo quando se refere a uma mulher?
Embora literalmente signifique 'fêmea', usar 'hembra' para uma pessoa muitas vezes retira sua identidade individual, reduzindo-a simplesmente ao seu sexo biológico. É geralmente percebido como grosseiro, objetificante ou clínico demais. A palavra padrão e respeitosa é 'mujer'.
'Hembra' é usado como adjetivo?
Sim, embora funcione principalmente como substantivo, às vezes pode ser usado como um adjetivo seguindo um substantivo, como em 'la cría hembra' (o descendente fêmea). Sempre se refere ao gênero feminino.