macho
MAH-choh
/ˈmatʃo/
Macho pode se referir ao macho de uma espécie animal ou vegetal, como este galo.
📝 Em Ação
El león macho está a cargo de proteger la manada.
A2O leão macho está encarregado de proteger a alcateia.
Solo los árboles machos producen polen.
B1Somente as árvores machos produzem pólen.
⭐ Dicas de uso
Concordância de Gênero
Lembre-se que 'macho' é uma palavra masculina, por isso sempre acompanha substantivos e artigos masculinos (el, un, etc.), mesmo quando usado como adjetivo para um animal. Em português, usamos 'macho' diretamente, mas o contraste com o feminino 'hembra' é importante.
Quando se refere a uma pessoa, macho descreve uma masculinidade exagerada ou agressiva.
macho(Substantivo)
machão
?masculinidade exagerada ou agressiva
machista
?negative connotation regarding gender roles
📝 Em Ação
No seas tan macho, ayúdale a lavar los platos.
B1Não seja tão machão, ajude-a a lavar a louça.
Su actitud de macho le impide admitir sus errores.
B2Sua atitude de machão o impede de admitir seus erros.
⭐ Dicas de uso
Peso Cultural
Este significado de 'macho' carrega um peso cultural e geralmente tem uma conotação negativa, referindo-se a papéis de gênero rígidos ou ultrapassados. Em português, 'machão' ou 'machista' capturam melhor essa ideia.
Como adjetivo, macho pode significar resistente, resiliente ou robusto.
macho(Adjetivo)
resistente
?resiliente, robusto
forte
?referring to objects or people
,corajoso
?courageous (regional)
📝 Em Ação
Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.
B1Esse parafuso é mais resistente, aguentará mais peso.
Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.
B2Ele foi muito corajoso/resistente ao enfrentar o problema sozinho.
Em mecânica, macho refere-se a uma ferramenta usada para cortar roscas internas em um furo.
macho(Substantivo)
macho
?ferramenta para cortar roscas internas
plugue
?male connector part in electronics
📝 Em Ação
Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.
B2Precisamos de um macho M8 para fazer a rosca.
El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.
C1O cabo tem um macho (conector macho) que se conecta à fêmea (soquete fêmea) da tomada.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: macho
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'macho' com seu significado cultural negativo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'macho' é sempre negativa?
Nem sempre. Embora frequentemente tenha uma forte conotação negativa ligada ao 'machismo' (masculinidade exagerada), é um termo técnico neutro para o sexo masculino de um animal ou planta, e às vezes é usado informalmente (especialmente regionalmente) para significar 'forte' ou 'corajoso' de forma positiva.
Qual é a diferença entre 'macho' e 'varón'?
'Macho' refere-se ao sexo masculino de animais (e às vezes humanos de forma pejorativa ou técnica). 'Varón' é a palavra padrão e neutra especificamente para um homem humano.