macho

MAH-chohˈmatʃo

“macho” significa “macho” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

macho🔊A2Substantivo

animal ou planta

Saiba mais →

machão🔊B1Substantivo

masculinidade exagerada ou agressiva

Saiba mais →

resistente🔊B1Adjetivo

resiliente, robusto

Saiba mais →

macho🔊B2Substantivo

ferramenta para cortar roscas internas

Saiba mais →

macho

Também: bode

SubstantivomA2

Um galo orgulhoso e colorido, em destaque em um campo verde.

📝 Em Ação

El león macho está a cargo de proteger la manada.

O leão macho está encarregado de proteger a alcateia.

Solo los árboles machos producen polen.

Somente as árvores machos produzem pólen.

Conexões de Palavras

Sinônimos

varón (macho (humano))

Antônimos

hembra (fêmea)

Colocações Comuns

animal macho – animal macho

machão

Também: machista

SubstantivomB1informal

Um homem musculoso vestindo uma regata simples, flexionando o bíceps com assertividade.

📝 Em Ação

No seas tan macho, ayúdale a lavar los platos.

Não seja tão machão, ajude-a a lavar a louça.

Su actitud de macho le impide admitir sus errores.

Sua atitude de machão o impede de admitir seus erros.

Conexões de Palavras

Sinônimos

machista (machista)
fanfarrón (fanfarrão)

resistente

Também: forte, corajoso

AdjetivomB1informal

Mexico, Central America

Uma grande e robusta árvore de carvalho com raízes grossas firmes contra um vento forte.

📝 Em Ação

Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.

Esse parafuso é mais resistente, aguentará mais peso.

Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.

Ele foi muito corajoso/resistente ao enfrentar o problema sozinho.

macho

Também: plugue

SubstantivomB2technical

Uma ferramenta de macho de metal usada para cortar roscas internas de parafusos repousando em uma bancada.

📝 Em Ação

Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.

Precisamos de um macho M8 para fazer a rosca.

El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.

O cabo tem um macho (conector macho) que se conecta à fêmea (soquete fêmea) da tomada.

Conexões de Palavras

Antônimos

hembra (fêmea (conector/tomada))

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "macho" em espanhol:

bode→corajoso→forte→machão→machista→macho→plugue→resistente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: macho

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'macho' com seu significado cultural negativo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

machismo(machismo) — Substantivo

machista(machista) — Adjetivo / Substantivo

machada(ato de bravura/tolice) — Substantivo

🎵 Rimas▼

ocho despacho

📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *masculus*, que é a raiz para 'macho' ou 'masculino'. Seu significado evoluiu em espanhol para abranger tanto o sexo biológico quanto o conceito cultural de masculinidade exagerada.

Primeiro registro: Around the 13th century in written Spanish.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: machoItalian: maschio

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'macho' é sempre negativa?

Nem sempre. Embora frequentemente tenha uma forte conotação negativa ligada ao 'machismo' (masculinidade exagerada), é um termo técnico neutro para o sexo masculino de um animal ou planta, e às vezes é usado informalmente (especialmente regionalmente) para significar 'forte' ou 'corajoso' de forma positiva.

Qual é a diferença entre 'macho' e 'varón'?

'Macho' refere-se ao sexo masculino de animais (e às vezes humanos de forma pejorativa ou técnica). 'Varón' é a palavra padrão e neutra especificamente para um homem humano.