Como se diz "resistente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “resistente” é “resistente” — use 'resistente' quando se referir à capacidade geral de algo suportar desgaste, pressão ou uso contínuo, como em materiais ou objetos.
resistente
rreh-sees-TEHN-tehresisˈtente
Exemplos
Este tejido es muy resistente al agua.
Este tecido é muito resistente à água.
Este juguete es de plástico muy resistente.
Este brinquedo é feito de plástico muito resistente.
Necesito unos pantalones resistentes para trabajar en el jardín.
Preciso de calças resistentes para trabalhar no jardim.
El cristal de mi móvil es resistente a los golpes.
O vidro do meu celular é resistente a choques.
Uma Forma Para Todos
Ao contrário de muitas palavras em espanhol, 'resistente' não muda com base no gênero. Você o usa tanto para palavras masculinas como 'el muro' (a parede) quanto para palavras femininas como 'la mesa' (a mesa).
Posicionamento
Na maioria dos casos, coloque 'resistente' logo após a coisa que você está descrevendo para soar mais natural.
Uso com 'Ser'
Ao falar sobre a personalidade de alguém ou a natureza de uma planta, use 'ser' (ser resistente) porque é uma qualidade estável. Em português, usamos 'ser' para qualidades permanentes ou inerentes, assim como em espanhol.
O Erro do 'A'
Erro: “La tela es resistenta.”
Correção: La tela es resistente. Mesmo que 'tela' seja feminino, palavras terminadas em -e como 'resistente' não mudam para -a.
duro
DOO-rohˈdu.ɾo
Exemplos
La superficie de esta mesa es muy dura.
A superfície desta mesa é muito dura.
Esta piedra es muy dura.
Esta pedra é muito dura.
El pan de ayer está duro.
O pão de ontem está duro.
Ha sido un año muy duro para nosotros.
Tem sido um ano muito difícil para nós.
Concordando com o Substantivo
Como adjetivo, 'duro' muda para concordar com a coisa que descreve. Use 'dura' para coisas femininas ('la cama dura'), 'duros' para masculino plural ('los panes duros') e 'duras' para feminino plural ('las pruebas duras'). Isso é muito semelhante ao português (duro/dura/duros/duras).
Confundir com 'Difícil'
Erro: “'Duro' pode significar 'difícil', mas 'difícil' é frequentemente uma escolha melhor para desafios abstratos como exames ou problemas.”
Correção: Use 'un examen difícil' (um exame difícil) em vez de 'un examen duro'. 'Duro' implica mais luta ou dificuldade.
fuertes
FWEHR-tessˈfweɾtes
Exemplos
Los músculos de los atletas son muy fuertes.
Os músculos dos atletas são muito fortes.
Mis piernas están muy fuertes después de correr la maratón.
Minhas pernas estão muito fortes depois de correr a maratona.
Necesitamos cables más fuertes para levantar esa carga.
Precisamos de cabos mais fortes para levantar essa carga.
Ellos son atletas muy fuertes y dedicados.
Eles são atletas muito fortes e dedicados.
Concordância Adjetival
Como 'fuertes' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Como termina em '-es', está sempre no plural. A forma singular é 'fuerte'.
inmune
een-MOO-nehinˈmune
Exemplos
Después de la enfermedad, es inmune a ella.
Depois da doença, é imune a ela.
Después de la vacuna, eres inmune al virus.
Depois da vacina, você está imune ao vírus.
Algunas personas parecen ser inmunes a la gripe.
Algumas pessoas parecem ser imunes à gripe.
Su sistema inmune está muy fuerte ahora.
O sistema imune deles está muito forte agora.
Uma palavra para todos
Esta palavra não muda para meninos ou meninas. Você pode dizer 'él es inmune' ou 'ella es inmune' sem mudar o final. Em português, dizemos 'ele é imune' ou 'ela é imune', mantendo a palavra 'imune' igual.
A conexão 'A'
Quando quiser dizer a que algo ou alguém é imune, use sempre a preposição 'a' imediatamente após 'inmune'. Em português, também usamos a preposição 'a' ('imune a').
Usar 'de' em vez de 'a'
Erro: “Soy inmune de la gripe.”
Correção: Soy inmune a la gripe. (Em espanhol, você é imune 'a' algo, não 'de' algo. Em português, a estrutura é a mesma: 'imune a').
reforzado
reh-for-SAH-dohreforˈsaðo
Exemplos
Este coche tiene un chasis reforzado.
Este carro tem um chassi reforçado.
El edificio tiene una estructura de hormigón reforzado.
O edifício tem uma estrutura de concreto reforçado.
Esta maleta tiene las esquinas reforzadas para los viajes largos.
Esta mala tem cantos reforçados para viagens longas.
Lleva un cristal reforzado que es casi imposible de romper.
Tem vidro reforçado que é quase impossível de quebrar.
Concordância de Gênero e Número
Como funciona como uma palavra descritiva, deve concordar com o que descreve. Use 'reforzado' para um substantivo masculino singular, 'reforzada' para um substantivo feminino singular, e adicione um 's' para mais de um.
Descrevendo um Resultado
Quando você usa esta palavra com o verbo 'está', você está descrevendo o estado de algo após ter sido trabalhado ou consertado.
Usando 'fuerte' vs 'reforzado'
Erro: “La puerta es reforzada.”
Correção: La puerta está reforzada (se alguém a tornou mais forte) ou La puerta es fuerte (se ela é naturalmente forte).
macho
MAH-chohˈmatʃo
Exemplos
Necesitamos un cable más macho para esta carga.
Precisamos de um cabo mais resistente para esta carga.
Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.
Esse parafuso é mais resistente, aguentará mais peso.
Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.
Ele foi muito corajoso/resistente ao enfrentar o problema sozinho.
sufrido
soo-FREE-dohsuˈfɾi.ðo
Exemplos
Es una planta muy sufrida, crece en condiciones extremas.
É uma planta muito resistente, cresce em condições extremas.
Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.
Minha avó é uma mulher muito resiliente; ela passou por muita coisa sem reclamar.
Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.
Este móvel velho está muito gasto (já viu muito uso), mas ainda funciona.
Concordância de Gênero
Assim como a maioria dos adjetivos, 'sufrido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'un hombre sufrido' (masculino) versus 'una mujer sufrida' (feminino). Em português, usamos 'sofredor/sofredora' ou 'resiliente' (invariável em gênero).
A diferença entre 'duro' e 'resistente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.