Inklingo

Como se diz "resistente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “resistente” é “duro” — use "duro" para descrever algo fisicamente forte, que não se quebra ou danifica facilmente, como materiais ou objetos..

Portuguese → espanhol

duro

/DOO-roh//ˈdu.ɾo/

adjetivoA1geral
Use "duro" para descrever algo fisicamente forte, que não se quebra ou danifica facilmente, como materiais ou objetos.
Um martelo de desenho animado quicando inofensivamente em uma pedra grande e perfeitamente lisa, ilustrando a dureza física.

Exemplos

Esta roca es muy dura.

Esta pedra é muito dura.

Esta piedra es muy dura.

Esta pedra é muito dura.

El pan de ayer está duro.

O pão de ontem está duro.

Ha sido un año muy duro para nosotros.

Tem sido um ano muito difícil para nós.

Concordando com o Substantivo

Como adjetivo, 'duro' muda para concordar com a coisa que descreve. Use 'dura' para coisas femininas ('la cama dura'), 'duros' para masculino plural ('los panes duros') e 'duras' para feminino plural ('las pruebas duras'). Isso é muito semelhante ao português (duro/dura/duros/duras).

Confundir com 'Difícil'

Erro: “'Duro' pode significar 'difícil', mas 'difícil' é frequentemente uma escolha melhor para desafios abstratos como exames ou problemas.”

Correção: Use 'un examen difícil' (um exame difícil) em vez de 'un examen duro'. 'Duro' implica mais luta ou dificuldade.

fuerte

FWEHR-tess/ˈfweɾtes/

adjetivoA1geral
Utilize "fuerte" quando quiser enfatizar a força, seja física ou figurada, como em "muito forte" após um esforço ou para descrever uma construção robusta.
Um urso pardo sorridente levantando facilmente uma enorme pedra cinza acima da cabeça, demonstrando força física.

Exemplos

Mis piernas están muy fuertes después de correr la maratón.

Minhas pernas estão muito fortes depois de correr a maratona.

Necesitamos cables más fuertes para levantar esa carga.

Precisamos de cabos mais fortes para levantar essa carga.

Ellos son atletas muy fuertes y dedicados.

Eles são atletas muito fortes e dedicados.

Concordância Adjetival

Como 'fuertes' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Como termina em '-es', está sempre no plural. A forma singular é 'fuerte'.

macho

/MAH-choh//ˈmatʃo/

adjetivoB1informal
Empregue "macho" para descrever algo (geralmente um objeto) que é robusto, feito para durar e suportar peso ou uso intenso, similar a "resistente" no sentido de durabilidade.
Uma grande e robusta árvore de carvalho com raízes grossas firmes contra um vento forte.

Exemplos

Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.

Esse parafuso é mais resistente, aguentará mais peso.

Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.

Ele foi muito corajoso/resistente ao enfrentar o problema sozinho.

sufrido

soo-FREE-doh/suˈfɾi.ðo/

adjetivoB2geral
Use "sufrido" para pessoas que demonstram resiliência e força interior ao enfrentar adversidades e dificuldades sem reclamar.
Uma pequena figura carrega calmamente uma mochila muito grande morro acima, ilustrando resiliência e suportar um fardo.

Exemplos

Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.

Minha avó é uma mulher muito resiliente; ela passou por muita coisa sem reclamar.

Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.

Este móvel velho está muito gasto (já viu muito uso), mas ainda funciona.

Concordância de Gênero

Assim como a maioria dos adjetivos, 'sufrido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'un hombre sufrido' (masculino) versus 'una mujer sufrida' (feminino). Em português, usamos 'sofredor/sofredora' ou 'resiliente' (invariável em gênero).

Confusão entre "duro" e "fuerte"

A confusão mais comum é entre "duro" e "fuerte". "Duro" foca na solidez física e na dificuldade de ser quebrado, enquanto "fuerte" é mais geral, indicando força, seja física ou de caráter. Pense se você quer dizer que algo é 'difícil de quebrar' (duro) ou simplesmente 'forte' (fuerte).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.