sufrido
“sufrido” significa “resiliente” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
resiliente, sofredor
Também: resistente, gastado
📝 Em Ação
Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.
B2Minha avó é uma mulher muito resiliente; ela passou por muita coisa sem reclamar.
Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.
C1Este móvel velho está muito gasto (já viu muito uso), mas ainda funciona.
sofrido
Também: suportado
📝 Em Ação
Nunca he sufrido tanto calor como este verano.
A2Eu nunca sofri tanto calor como neste verão.
La decisión había sido sufrida por todos los empleados.
B1A decisão tinha sido suportada por todos os empregados.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "sufrido" em espanhol:
gastado→resiliente→resistente→sofredor→sofrido→suportado→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sufrido
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'sufrido' como um adjetivo descrevendo o caráter de uma pessoa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo latino *sufferre*, que significa 'suportar' ou 'carregar por baixo', uma combinação de *sub* (debaixo) e *ferre* (carregar). Isso captura perfeitamente o sentido de suportar silenciosamente um fardo pesado.
Primeiro registro: Around the 13th century (in its root form)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'sufrido' é um elogio ou um insulto?
Geralmente é um elogio ou uma descrição neutra e respeitosa. Quando aplicada a uma pessoa, destaca sua resiliência, paciência e capacidade de suportar dificuldades sem reclamar. Raramente é usada negativamente.
Como 'sufrido' difere de 'doloroso'?
'Doloroso' significa 'que causa dor'. 'Sufrido' significa 'que sofreu' (o resultado de ter experimentado dor ou dificuldade). Você pode descrever uma situação como 'dolorosa', mas a pessoa que a vivenciou como 'sufrida' (resiliente).