sufrido
soo-FREE-doh
/suˈfɾi.ðo/
Isto ilustra o adjetivo sufrido, significando resiliente ou que suporta muito.
sufrido(Adjetivo)
resiliente
?Traço de caráter
,sofredor
?Que demonstra paciência através da dificuldade
resistente
?Tolerating tough conditions
,gastado
?Referring to an object that has seen tough use
📝 Em Ação
Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.
B2Minha avó é uma mulher muito resiliente; ela passou por muita coisa sem reclamar.
Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.
C1Este móvel velho está muito gasto (já viu muito uso), mas ainda funciona.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Assim como a maioria dos adjetivos, 'sufrido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'un hombre sufrido' (masculino) versus 'una mujer sufrida' (feminino). Em português, usamos 'sofredor/sofredora' ou 'resiliente' (invariável em gênero).
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Caráter
Use este adjetivo para descrever alguém que lida com os fardos da vida com dignidade e força silenciosas, implicando respeito por sua resiliência. Em português, 'sofredor' pode ter uma conotação mais passiva, enquanto 'resiliente' foca na capacidade de recuperação.
Quando usado como particípio passado, sufrido traduz-se como 'sofrido', frequentemente usado para formar tempos perfeitos como 'tem sofrido'.
sufrido(Past Participle)
sofrido
?Usado com 'haber' (ter) para formar tempos compostos
suportado
?In compound verb forms
📝 Em Ação
Nunca he sufrido tanto calor como este verano.
A2Eu nunca sofri tanto calor como neste verão.
La decisión había sido sufrida por todos los empleados.
B1A decisão tinha sido suportada por todos os empregados.
💡 Pontos gramaticais
Formando Tempos Compostos
O particípio passado 'sufrido' é sempre usado após uma forma do verbo 'haber' (ter) para falar sobre ações concluídas no passado, como 'he sufrido' (eu sofri/tenho sofrido). Em português, usamos o verbo auxiliar 'ter' (ex: 'eu tenho sofrido').
❌ Erros Comuns
Usar 'Ser' em Vez de 'Haber'
Erro: “Yo soy sufrido mucho.”
Correção: Yo he sufrido mucho. (Lembre-se, use 'haber' para formar tempos compostos, nunca 'ser', que em português seria 'ser' ou 'estar' dependendo do contexto, mas aqui é sempre 'ter'.)
⭐ Dicas de uso
A Terminação Regular
Como 'sufrir' é um verbo terminado em -IR, seu particípio passado segue o padrão regular de remover o -IR e adicionar -IDO. Isso é idêntico ao português (ex: 'partir' -> 'partido').
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sufrido
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'sufrido' como um adjetivo descrevendo o caráter de uma pessoa?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'sufrido' é um elogio ou um insulto?
Geralmente é um elogio ou uma descrição neutra e respeitosa. Quando aplicada a uma pessoa, destaca sua resiliência, paciência e capacidade de suportar dificuldades sem reclamar. Raramente é usada negativamente.
Como 'sufrido' difere de 'doloroso'?
'Doloroso' significa 'que causa dor'. 'Sufrido' significa 'que sofreu' (o resultado de ter experimentado dor ou dificuldade). Você pode descrever uma situação como 'dolorosa', mas a pessoa que a vivenciou como 'sufrida' (resiliente).