Inklingo

Como se diz "resiliente" em espanhol

Portuguese → espanhol

fuerte

/FWER-teh//ˈfweɾte/

adjetivoB1geral
Use 'fuerte' quando 'resiliente' se referir à capacidade geral de resistir a dificuldades, de ser forte perante adversidades, sem necessariamente focar na ideia de sofrimento prévio.
Uma ilustração de uma pessoa parada firme e calma enquanto um vento forte e chuva a atingem, simbolizando força emocional.

Exemplos

Tienes que ser fuerte para superar esta situación.

Você tem que ser forte para superar esta situação.

Ella tiene un carácter muy fuerte.

Ela tem um caráter muito forte.

Es una razón muy fuerte para cambiar de opinión.

É uma razão muito forte para mudar de ideia.

sufrido

soo-FREE-doh/suˈfɾi.ðo/

adjetivoB2característica de caráter
Use 'sufrido' quando 'resiliente' descrever alguém que demonstra resiliência por ter suportado muitas dificuldades e sofrimentos ao longo do tempo, enfatizando a perseverança através da dor passada.
Uma pequena figura carrega calmamente uma mochila muito grande morro acima, ilustrando resiliência e suportar um fardo.

Exemplos

Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.

Minha avó é uma mulher muito resiliente; ela passou por muita coisa sem reclamar.

Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.

Este móvel velho está muito gasto (já viu muito uso), mas ainda funciona.

Concordância de Gênero

Assim como a maioria dos adjetivos, 'sufrido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'un hombre sufrido' (masculino) versus 'una mujer sufrida' (feminino). Em português, usamos 'sofredor/sofredora' ou 'resiliente' (invariável em gênero).

Confusão entre 'fuerte' e 'sufrido'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'resiliente'. 'Fuerte' é uma tradução mais geral para força e resistência, enquanto 'sufrido' foca na capacidade de resistir após ter passado por sofrimento. Evite usar 'sufrido' se a ideia principal for apenas 'ser forte' sem a conotação de ter superado adversidades significativas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.