Inklingo

Como se diz "sofredor" em espanhol

Portuguese → espanhol

sufrido

soo-FREE-dohsuˈfɾi.ðo

AdjetivoB2informal
Use 'sufrido' para descrever alguém que demonstra grande paciência e resiliência ao enfrentar dificuldades ou sofrimentos prolongados, sem se queixar excessivamente.
Uma pequena figura carrega calmamente uma mochila muito grande morro acima, ilustrando resiliência e suportar um fardo.

Exemplos

Mi abuela es una mujer muy sufrida; ha pasado por mucho sin quejarse.

Minha avó é uma mulher muito resiliente; ela passou por muita coisa sem reclamar.

Este mueble viejo está muy sufrido, pero todavía sirve.

Este móvel velho está muito gasto (já viu muito uso), mas ainda funciona.

Concordância de Gênero

Assim como a maioria dos adjetivos, 'sufrido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'un hombre sufrido' (masculino) versus 'una mujer sufrida' (feminino). Em português, usamos 'sofredor/sofredora' ou 'resiliente' (invariável em gênero).

mártir

SubstantivoC1informal
Utilize 'mártir' quando alguém adota uma postura de vítima, exagerando o próprio sofrimento para chamar atenção ou obter simpatia, muitas vezes de forma teatral.

Exemplos

No te hagas el mártir solo porque tienes que limpiar la cocina.

Não se faça de mártir só porque tem que limpar a cozinha.

Confusão entre 'mártir' e 'sufrido'

A principal confusão surge ao aplicar 'mártir' a alguém que simplesmente suporta dificuldades (o que seria 'sufrido'). 'Mártir' em espanhol tem uma conotação mais negativa de quem se faz de vítima, enquanto 'sufrido' descreve a resiliência genuína.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.