Como se diz "diretora" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “diretora” é “directora” — use "directora" quando se referir à chefe de uma organização, empresa, departamento ou instituição, ou à pessoa responsável pela condução de um projeto artístico como um filme ou uma orquestra..
directora
dee-rek-TOH-rah/di.ɾekˈto.ɾa/
Exemplos
La directora de la empresa firmó el contrato.
A diretora da empresa assinou o contrato.
Necesitamos hablar con la directora de la escuela sobre el horario.
Precisamos falar com a diretora da escola sobre o horário.
Mi hermana es la directora del departamento de marketing.
Minha irmã é a diretora do departamento de marketing.
La directora de la orquesta levantó la batuta.
A maestrina da orquestra levantou a batuta.
Cargos Femininos
Em espanhol, os títulos de cargos frequentemente mudam de forma para corresponder ao gênero da pessoa. 'Directora' é a forma feminina; 'director' é a forma masculina. Isso é muito semelhante ao português (diretora/diretor).
Cargos Criativos
Ao se referir à liderança artística, 'directora' é o termo padrão, cobrindo tudo, desde sets de filmagem até salas de concerto. Em português, usamos 'maestrina' para orquestras, mas 'diretora' é comum para cinema/teatro.
Usar a Forma Masculina por Engano
Erro: “Hablé con el directora.”
Correção: Hablé con la directora. (Lembre-se que o artigo 'la' deve concordar com o substantivo feminino 'directora', assim como em português: 'a diretora'.)
jefa
HEH-fah/'xefa/
Exemplos
Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.
Minha chefe me pediu para terminar o relatório antes do almoço.
La jefa de ventas está en una reunión importante.
A líder de vendas está em uma reunião importante.
¿Puedo hablar con la jefa, por favor?
Posso falar com a gerente, por favor?
Concordância de Gênero
Como 'jefa' é um substantivo feminino, você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele (ex: 'la jefa', 'mi buena jefa'). Isso é muito similar ao português, onde usamos 'a chefe' ou 'minha boa chefe'.
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'el jefa' em vez de 'la jefa'.”
Correção: Lembre-se que a palavra termina em '-a' e se refere a uma mulher, então é sempre 'la jefa', assim como em português usamos 'a chefe' e não 'o chefe' para uma mulher.
Diretora vs. Jefa
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.