directora
dee-rek-TOH-rah
/di.ɾekˈto.ɾa/
Representando a chefe de uma organização, empresa ou departamento.
directora(Substantivo)
diretora
?Chefe de uma organização, empresa ou departamento
,diretora
?Chefe de uma escola
gerente
?Department head
,diretora de escola
?School (slightly formal/older term)
📝 Em Ação
La directora de la empresa firmó el contrato.
A2A diretora da empresa assinou o contrato.
Necesitamos hablar con la directora de la escuela sobre el horario.
A2Precisamos falar com a diretora da escola sobre o horário.
Mi hermana es la directora del departamento de marketing.
B1Minha irmã é a diretora do departamento de marketing.
💡 Pontos gramaticais
Cargos Femininos
Em espanhol, os títulos de cargos frequentemente mudam de forma para corresponder ao gênero da pessoa. 'Directora' é a forma feminina; 'director' é a forma masculina. Isso é muito semelhante ao português (diretora/diretor).
❌ Erros Comuns
Usar a Forma Masculina por Engano
Erro: “Hablé con el directora.”
Correção: Hablé con la directora. (Lembre-se que o artigo 'la' deve concordar com o substantivo feminino 'directora', assim como em português: 'a diretora'.)
⭐ Dicas de uso
Sempre Use o Artigo
Diferente do inglês, onde se pode dizer 'Director Smith', em espanhol, geralmente se inclui o artigo definido: 'la directora Pérez'. Isso é idêntico ao uso em português ('a diretora Pérez').
Representando a diretora de um filme, peça de teatro ou projeto artístico.
directora(Substantivo)
diretora
?Projeto de filme, teatro ou artístico
,maestrina
?Orquestra ou grupo musical
produtora
?Sometimes used loosely in a creative context
📝 Em Ação
La directora de la orquesta levantó la batuta.
B1A maestrina da orquestra levantou a batuta.
Esta película fue dirigida por una directora muy joven.
B2Este filme foi dirigido por uma diretora muito jovem.
💡 Pontos gramaticais
Cargos Criativos
Ao se referir à liderança artística, 'directora' é o termo padrão, cobrindo tudo, desde sets de filmagem até salas de concerto. Em português, usamos 'maestrina' para orquestras, mas 'diretora' é comum para cinema/teatro.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: directora
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'directora'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
'Directora' é usado apenas para escolas?
Não, 'directora' é usado para qualquer líder ou gerente importante do sexo feminino, seja a chefe de um banco, um museu, uma empresa ou um projeto de filme. Simplesmente significa 'diretora' ou 'gerente' feminina.
Qual é a diferença entre 'directora' e 'director'?
Significam exatamente a mesma coisa, mas 'directora' é usado quando a pessoa que ocupa o cargo é do sexo feminino, e 'director' é usado quando a pessoa é do sexo masculino. A distinção de gênero é clara em ambas as línguas.