dirigir
dee-ree-HEER
/di.ɾiˈxiɾ/
O controlador de tráfego está dirigindo o fluxo de carros. (dirigir = dirigir/orientar)
dirigir(Verbo)
dirigir
?um filme, o trânsito, uma operação
,gerenciar
?uma empresa, um projeto
,liderar
?uma equipe, uma conversa
conduzir
?an orchestra
,administrar
?a business
📝 Em Ação
Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.
A2Ela dirige a orquestra sinfônica da cidade.
Mi jefe dirige el departamento de marketing.
B1Meu chefe gerencia o departamento de marketing.
El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.
B2O presidente dirigiu uma mensagem à nação ontem à noite.
💡 Pontos gramaticais
A Troca de 'g' por 'j'
Na forma 'yo' do presente do indicativo, a grafia muda de 'dirigir' para 'dirijo'. Isso é feito apenas para manter o som forte de 'R' gutural (semelhante ao 'j' espanhol) que você ouve no infinitivo, que em português seria representado pelo 'g' ou 'j' dependendo da vogal seguinte.
❌ Erros Comuns
Esquecer a troca de grafia
Erro: “Yo dirigo.”
Correção: Yo dirijo. Lembre-se que o som de 'j' (como em 'já' em português) é crucial para a primeira pessoa do presente do indicativo.
⭐ Dicas de uso
Pense em 'Direção'
O significado central de 'dirigir' é sempre fornecer direção, seja a pessoas, projetos ou mensagens. É muito similar ao nosso verbo 'dirigir' em português.
O viajante está indo em direção ao celeiro. (dirigir = ir em direção a)
dirigir(Verbo)
ir em direção a
?movendo-se para um local
,ir para
?movendo-se para um lugar específico
dirigir-se a
?speaking to a specific person
📝 Em Ação
Nos dirigimos al aeropuerto para tomar el vuelo.
A2Nós estamos indo para o aeroporto para pegar o voo.
Si tienes preguntas, dirígete a la mesa de información.
B1Se você tiver perguntas, vá ao balcão de informações.
El orador se dirigió al público con calma.
B2O orador dirigiu-se à plateia calmamente.
💡 Pontos gramaticais
Usando a Forma Reflexiva
Quando você usa 'dirigirse' (com o 'se' anexado), significa que a ação de direcionar está focada no próprio sujeito, geralmente indicando movimento em direção a um destino. Sempre use a preposição 'a' depois.
❌ Erros Comuns
Faltando o 'a'
Erro: “Me dirijo la casa.”
Correção: Me dirijo a la casa. Ao ir para algum lugar, você deve usar a preposição 'a' (para/em) depois do verbo.
⭐ Dicas de uso
Formalidade ao 'Ir'
'Dirigirse a' geralmente soa um pouco mais formal ou preciso do que simplesmente usar 'ir a' (ir para).
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dirigir
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'dirigir' no sentido de liderar uma equipe?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'dirigir' e 'dirigirse'?
'Dirigir' é geralmente usado para significar 'liderar', 'gerenciar' ou 'dirigir' algo externo (como uma empresa ou um filme). 'Dirigirse' (a forma reflexiva) significa 'ir em direção a' um local ou 'dirigir-se' a uma pessoa ou grupo.
'Dirigir' é um verbo com mudança de radical?
Não, não é um verbo com mudança de radical típica (como 'dormir' ou 'querer'). Ele é irregular apenas na forma 'yo' do presente do indicativo e em todo o presente do subjuntivo, onde o 'g' muda para 'j' para preservar o som gutural (como o 'j' espanhol).