Inklingo
Dicionário

dirigir

dee-ree-HEERdi.ɾiˈxiɾ

“dirigir” significa “dirigir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

dirigirA2Verbo

um filme, o trânsito, uma operação

Saiba mais →
ir em direção aA2Verbo

movendo-se para um local

Saiba mais →

dirigir, gerenciar, liderarTambém: conduzir, administrar

VerboA2irregular (g>j in 'yo' present) ir
Uma ilustração simplificada de uma pessoa vestindo um colete brilhante parada em um cruzamento de rua, usando sinais manuais claros para guiar o movimento de dois pequenos carros de brinquedo coloridos.
infinitivedirigir
gerunddirigiendo
past Participledirigido

📝 Em Ação

Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.

A2

Ela dirige a orquestra sinfônica da cidade.

Mi jefe dirige el departamento de marketing.

B1

Meu chefe gerencia o departamento de marketing.

El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.

B2

O presidente dirigiu uma mensagem à nação ontem à noite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • dirigir un equipo – liderar uma equipe
  • dirigir la palabra – dirigir-se ou falar a (alguém)

ir em direção a, ir paraTambém: dirigir-se a

VerboA2reflexive usage ir
Uma pequena figura caminhando propositalmente por um caminho verde sinuoso em direção a uma proeminente casa colorida visível no horizonte.
infinitivedirigirse
gerunddirigiéndose
past Participledirigido

📝 Em Ação

Nos dirigimos al aeropuerto para tomar el vuelo.

A2

Nós estamos indo para o aeroporto para pegar o voo.

Si tienes preguntas, dirígete a la mesa de información.

B1

Se você tiver perguntas, vá ao balcão de informações.

El orador se dirigió al público con calma.

B2

O orador dirigiu-se à plateia calmamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ir (ir)
  • encaminarse (encaminhar-se)

Colocações Comuns

  • dirigirse a pie – ir a pé
  • dirigirse hacia – ir em direção a

Indicative

Present

yodirijo
túdiriges
él/ella/usteddirige
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigís
ellos/ellas/ustedesdirigen

Imperfect

yodirigía
túdirigías
él/ella/usteddirigía
nosotrosdirigíamos
vosotrosdirigíais
ellos/ellas/ustedesdirigían

Preterite

yodirigí
túdirigiste
él/ella/usteddirigió
nosotrosdirigimos
vosotrosdirigisteis
ellos/ellas/ustedesdirigieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodirija
túdirijas
él/ella/usteddirija
nosotrosdirijamos
vosotrosdirijáis
ellos/ellas/ustedesdirijan

Imperfect Subjunctive

yodirigiera
túdirigieras
él/ella/usteddirigiera
nosotrosdirigiéramos
vosotrosdirigierais
ellos/ellas/ustedesdirigieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dirigir" em espanhol:

administrarconduzirdirigirdirigir-se agerenciarir paraliderar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dirigir

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'dirigir' no sentido de liderar uma equipe?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
dirección(direção, gerência, endereço) — Substantivo
director/a(diretor/a, gerente) — Substantivo
dirigente(líder, dirigente) — Substantivo / Adjetivo
🎵 Rimas
exigircorregir
📚 Etimologia

Vem da palavra latina *dirigere*, que significa 'endireitar' ou 'guiar', formada pela combinação de 'di-' (separado, afastado) e *regere* (guiar, governar). É muito transparente para falantes de português.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: directFrench: diriger

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'dirigir' e 'dirigirse'?

'Dirigir' é geralmente usado para significar 'liderar', 'gerenciar' ou 'dirigir' algo externo (como uma empresa ou um filme). 'Dirigirse' (a forma reflexiva) significa 'ir em direção a' um local ou 'dirigir-se' a uma pessoa ou grupo.

'Dirigir' é um verbo com mudança de radical?

Não, não é um verbo com mudança de radical típica (como 'dormir' ou 'querer'). Ele é irregular apenas na forma 'yo' do presente do indicativo e em todo o presente do subjuntivo, onde o 'g' muda para 'j' para preservar o som gutural (como o 'j' espanhol).