Como se diz "liderar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “liderar” é “dirigir” — use 'dirigir' quando se refere a liderar uma equipe, um projeto, uma conversa ou até mesmo uma orquestra, indicando controle e gestão.
dirigir
dee-ree-HEERdi.ɾiˈxiɾ
Exemplos
Ella dirige el equipo de marketing con gran éxito.
Ela dirige a equipe de marketing com grande sucesso.
Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.
Ela dirige a orquestra sinfônica da cidade.
Mi jefe dirige el departamento de marketing.
Meu chefe gerencia o departamento de marketing.
El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.
O presidente dirigiu uma mensagem à nação ontem à noite.
A Troca de 'g' por 'j'
Na forma 'yo' do presente do indicativo, a grafia muda de 'dirigir' para 'dirijo'. Isso é feito apenas para manter o som forte de 'R' gutural (semelhante ao 'j' espanhol) que você ouve no infinitivo, que em português seria representado pelo 'g' ou 'j' dependendo da vogal seguinte.
Esquecer a troca de grafia
Erro: “Yo dirigo.”
Correção: Yo dirijo. Lembre-se que o som de 'j' (como em 'já' em português) é crucial para a primeira pessoa do presente do indicativo.
liderar
lee-deh-rahrliðeˈɾaɾ
Exemplos
Él va a liderar el nuevo proyecto de investigación.
Ele vai liderar o novo projeto de pesquisa.
Ella va a liderar el nuevo equipo de ventas.
Ela vai liderar a nova equipe de vendas.
Es difícil liderar un proyecto sin el apoyo de todos.
É difícil liderar um projeto sem o apoio de todos.
Lideró la campaña con gran éxito el año pasado.
Ele liderou a campanha com grande sucesso no ano passado.
Usando 'a' com pessoas
Quando você está liderando uma pessoa específica ou um grupo de pessoas, deve usar a preposição 'a' antes delas, como em 'liderar a su equipo'.
Direto ao ponto
Ao contrário do inglês, que às vezes usa 'lead up' ou 'lead on', o espanhol geralmente usa apenas 'liderar' seguido diretamente pelo que está sendo liderado.
O erro do 'dirigir'
Erro: “Conducir un equipo.”
Correção: Liderar un equipo (ou dirigir). 'Conducir' é usado principalmente para dirigir veículos ou para guiar fisicamente.
conducir
kon-doo-SEERkon.duˈsiɾ
Exemplos
El guía condujo al grupo por el sendero histórico.
O guia conduziu o grupo pela trilha histórica.
El guardia condujo a los invitados a la sala principal.
O guarda guiou os convidados para o salão principal.
Ella conduce las reuniones del equipo cada mañana.
Ela lidera as reuniões da equipe todas as manhãs.
La policía está conduciendo la investigación sobre el caso.
A polícia está conduzindo a investigação sobre o caso.
encabezar
en-kah-beh-sahrenkaβeˈθaɾ
Exemplos
Ella encabeza la manifestación contra la injusticia.
Ela encabeça a manifestação contra a injustiça.
Ella encabeza la lista de los mejores estudiantes.
Ela está no topo da lista dos melhores alunos.
Varios activistas encabezaron la manifestación ayer.
Vários ativistas lideraram a manifestação ontem.
Su nombre encabeza la clasificación mundial de tenis.
O nome dele lidera o ranking mundial de tênis.
A mudança de 'Z' para 'C'
Quando a terminação do verbo começa com 'e' (como na forma do passado 'yo' ou na forma especial de desejo), o 'z' muda para 'c'. Assim, 'encabezar' se torna 'encabecé'.
Ser a 'Cabeça'
Pense nesta palavra como 'estar à frente' de algo. Ela vem de 'cabeza' (cabeça), então você está literalmente colocando-se à frente de um grupo.
Ortografia da forma 'yo'
Erro: “yo encabezé”
Correção: yo encabecé
guiar
gee-AHRɡiˈaɾ
Exemplos
El experto nos guiará a través de los complejos datos.
O especialista nos guiará através dos complexos dados.
El guía nos va a guiar por el museo.
O guia vai nos guiar pelo museu.
Mis padres me guiaron en mis estudios.
Meus pais me guiaram nos meus estudos.
Deja que tu instinto te guíe.
Deixe seu instinto te guiar.
Regra do Acento Gráfico
No presente do indicativo, o 'i' recebe um acento gráfico (guío, guías) para enfatizar esse som separadamente das outras vogais. Sem o acento, as vogais se fundiriam.
Formas Curtas no Passado
No passado (pretérito perfeito), as formas 'guie' (yo) e 'guio' (él/ella/usted) não levam mais acento gráfico de acordo com as regras modernas, pois são pronunciadas como uma única sílaba.
Falta de Acento
Erro: “Yo guio a los turistas.”
Correção: Yo guío a los turistas.
adelantar
ah-deh-lahn-tahraðelanˈtaɾ
Exemplos
No puedes adelantar en esta curva, es muy peligroso.
Você não pode ultrapassar nesta curva; é muito perigoso.
El corredor keniano adelantó a todos en la última vuelta.
O corredor queniano passou todos na última volta.
Mi coche es lento y todos me adelantan en la autopista.
Meu carro é lento e todos me ultrapassam na estrada.
A 'A' Pessoal
Ao ultrapassar uma pessoa específica, deve-se usar a preposição 'a' antes do nome ou do substantivo. Exemplo: 'Adelanté a María' (Eu ultrapassei a María).
Uso Reflexivo
Quando se usa 'adelantarse', significa que alguém chegou mais cedo ou fez algo antes do que os outros esperavam.
Ultrapassar vs. Passar
Erro: “Usar 'pasar' para ultrapassar um carro.”
Correção: Embora 'pasar' funcione, 'adelantar' é o termo específico e correto usado em manuais de condução e sinais.
comandar
ko-man-DARkomanˈdaɾ
Exemplos
El capitán comandará las operaciones en el frente.
O capitão comandará as operações na frente.
El general decidió comandar las tropas personalmente.
O general decidiu comandar as tropas pessoalmente.
Ella fue elegida para comandar el nuevo proyecto de la empresa.
Ela foi escolhida para liderar o novo projeto da empresa.
Nuestro equipo busca comandar la liga este año.
Nossa equipa busca liderar a liga este ano.
Um Líder 'Regular'
Esta palavra segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar. Não tem alterações ortográficas complicadas nas suas várias formas.
Usar 'a' com Pessoas
Quando 'comandar' é seguido por uma pessoa específica ou grupo de pessoas, usa-se frequentemente a 'a' pessoal, como em 'comandar a las tropas'.
Comandar vs. Mandar
Erro: “Usar 'comandar' para dizer a um amigo para fazer algo.”
Correção: Use 'mandar' para ordens gerais e 'comandar' para liderança oficial. Diga 'Minha mãe mandou-me limpar' em vez de 'Minha mãe comandou-me limpar'.
presidir
pre-see-DEERpɾesiˈðiɾ
Exemplos
Ella va a presidir la junta directiva esta noche.
Ela vai presidir a diretoria esta noite.
Ella va a presidir la reunión de hoy.
Ela vai presidir a reunião de hoje.
El juez preside el tribunal con mucha autoridad.
O juiz preside o tribunal com muita autoridade.
Es un honor presidir esta organización benéfica.
É uma honra liderar esta organização de caridade.
Um Verbo Regular -ir
Este verbo segue exatamente o mesmo padrão de 'vivir'. Você não precisa se preocupar com nenhuma alteração oculta na escrita ou com radicais irregulares!
Ação Direta
Ao contrário de alguns verbos em português que precisam de preposição (como 'olhar PARA'), 'presidir' vai direto para a coisa que você está liderando. Você 'preside a reunião', não 'preside na reunião'.
Evite 'presidir a' para objetos
Erro: “Él preside a la reunión.”
Correção: Él preside la reunión. (Você só usa 'a' se estiver se referindo a pessoas específicas como um grupo, mas para instituições ou reuniões, omita-o.)
regir
reh-HEERreˈxiɾ
Exemplos
El nuevo estatuto regirá las políticas de la empresa.
O novo estatuto regerá as políticas da empresa.
El consejo rige los destinos de la empresa.
O conselho rege o destino da empresa.
La Constitución rige la vida política del país.
A Constituição governa a vida política do país.
Es difícil regir una nación en tiempos de crisis.
É difícil governar uma nação em tempos de crise.
Mudança ortográfica (G para J)
Para manter o som 'rr' (como em 'carro'), o 'g' muda para 'j' sempre que a terminação começa com 'a' ou 'o' (como em 'rijo' ou 'rija'). Em português, o som de 'g' antes de 'a' ou 'o' é como em 'gato', e o som de 'j' é como em 'jato'. A mudança no espanhol serve para manter um som específico, diferente do português.
Mudança vocálica (E para I)
O 'e' na raiz muda para 'i' na maioria das formas, exceto nas formas 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros) no presente do indicativo. Em português, a conjugação do verbo 'reger' não apresenta essa mudança vocálica na raiz.
Usar G em vez de J
Erro: “yo rigo”
Correção: yo rijo (O som do 'g' seria forte como em 'gato' caso contrário; precisamos do som do 'j'). Em português, a conjugação correta é 'rejo' e 'reja', mantendo o som suave.
A confusão entre 'dirigir' e 'liderar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.