Como se diz "guiar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “guiar” é “guiar” — use 'guiar' quando a ação for mostrar o caminho ou orientar alguém, como um guia turístico faz. Enfatiza a orientação e informação.
guiar
gee-AHRɡiˈaɾ
Exemplos
El guía nos va a guiar por el museo.
O guia vai nos guiar pelo museu.
Mis padres me guiaron en mis estudios.
Meus pais me guiaram nos meus estudos.
Deja que tu instinto te guíe.
Deixe seu instinto te guiar.
Regra do Acento Gráfico
No presente do indicativo, o 'i' recebe um acento gráfico (guío, guías) para enfatizar esse som separadamente das outras vogais. Sem o acento, as vogais se fundiriam.
Formas Curtas no Passado
No passado (pretérito perfeito), as formas 'guie' (yo) e 'guio' (él/ella/usted) não levam mais acento gráfico de acordo com as regras modernas, pois são pronunciadas como uma única sílaba.
Falta de Acento
Erro: “Yo guio a los turistas.”
Correção: Yo guío a los turistas.
conducir
kon-doo-SEERkon.duˈsiɾ
Exemplos
El guardia condujo a los invitados a la sala principal.
O guarda guiou os convidados para o salão principal.
Ella conduce las reuniones del equipo cada mañana.
Ela lidera as reuniões da equipe todas as manhãs.
La policía está conduciendo la investigación sobre el caso.
A polícia está conduzindo a investigação sobre o caso.
A diferença entre 'guiar' e 'conducir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.