Inklingo

Como se diz "dirigir" em espanhol

Portuguese → espanhol

conducir

kon-doo-SEER/kon.duˈsiɾ/

verboA1geral
Use "conducir" quando se referir à ação de operar um veículo, como um carro, moto ou ônibus.
Close-up de duas mãos segurando firmemente um volante vermelho vivo dentro de um carro colorido.

Exemplos

¿Puedes conducir un coche estándar?

Você pode dirigir um carro manual?

Ella conduce muy rápido en la autopista.

Ela dirige muito rápido na autoestrada.

Yo conduzco al trabajo todos los días.

Eu dirijo para o trabalho todos os dias.

A Forma 'Yo' Especial

No presente do indicativo, a forma 'yo' (eu) é irregular: deve ser 'conduzco' (com 'zc') para manter o som de 'z' claro. Este radical especial também aparece em todas as formas de desejo/comando (subjuntivo).

Mudança no Pretérito

No passado simples (pretérito), o verbo muda completamente seu radical de 'c' para 'j': 'conduje', 'condujiste', etc. Isso acontece com outros verbos terminados em -ducir, como 'traducir' (traduzir).

Esquecer o 'zc'

Erro: “Yo conduco.”

Correção: Yo conduzco. Lembre-se que o 'zc' é necessário para manter o som correto e seguir o padrão do verbo.

dirigir

/dee-ree-HEER//di.ɾiˈxiɾ/

verboA2geral
Utilize "dirigir" para indicar liderança, comando ou gestão, como ao dirigir um filme, um trânsito ou uma equipe.
Uma ilustração simplificada de uma pessoa vestindo um colete brilhante parada em um cruzamento de rua, usando sinais manuais claros para guiar o movimento de dois pequenos carros de brinquedo coloridos.

Exemplos

Ella dirige la orquesta sinfónica de la ciudad.

Ela dirige a orquestra sinfônica da cidade.

Mi jefe dirige el departamento de marketing.

Meu chefe gerencia o departamento de marketing.

El presidente dirigió un mensaje a la nación anoche.

O presidente dirigiu uma mensagem à nação ontem à noite.

A Troca de 'g' por 'j'

Na forma 'yo' do presente do indicativo, a grafia muda de 'dirigir' para 'dirijo'. Isso é feito apenas para manter o som forte de 'R' gutural (semelhante ao 'j' espanhol) que você ouve no infinitivo, que em português seria representado pelo 'g' ou 'j' dependendo da vogal seguinte.

Esquecer a troca de grafia

Erro: “Yo dirigo.”

Correção: Yo dirijo. Lembre-se que o som de 'j' (como em 'já' em português) é crucial para a primeira pessoa do presente do indicativo.

manejar

verboB1geral
Em muitos países hispanofalantes, "manejar" é sinônimo de "conducir" ao falar de operar um veículo. Também pode significar gerir ou lidar com algo.

Exemplos

Espero que sepas manejar bien en estas carreteras montañosas.

Espero que saibas dirigir bem nestas estradas montanhosas.

ordenar

or-deh-NAR/or.ðeˈnaɾ/

verboB1formal
Use "ordenar" quando "dirigir" tiver o sentido de dar uma ordem, instruir ou comandar algo de forma autoritária.
Um oficial militar severo em pé, apontando uma mão enluvada para a frente com uma expressão determinada, exigindo atenção.

Exemplos

El general ordenó a sus tropas avanzar.

O general ordenou às suas tropas que avançassem.

El presidente ordenó una investigación inmediata.

O presidente ordenou uma investigação imediata.

La policía le ordenó detener el coche.

A polícia ordenou que ele parasse o carro.

Ação sobre Outros

Quando este verbo significa 'mandar outra pessoa fazer algo', ele frequentemente usa a forma verbal especial (subjuntivo): 'Ordenó que saliéramos' (Ele ordenou que saíssemos).

A confusão entre "conducir" e "dirigir"

A confusão mais comum é usar "dirigir" para operar um veículo. Lembre-se que "conducir" (ou "manejar" em algumas regiões) é o termo padrão para dirigir carros, motos, etc. "Dirigir" em espanhol geralmente implica liderança ou gestão.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.