regir
“regir” significa “reger” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
reger, governar
Também: liderar
📝 Em Ação
El consejo rige los destinos de la empresa.
B2O conselho rege o destino da empresa.
La Constitución rige la vida política del país.
C1A Constituição governa a vida política do país.
Es difícil regir una nación en tiempos de crisis.
B2É difícil governar uma nação em tempos de crise.
estar em vigor, aplicar-se
Também: prevalecer
📝 Em Ação
Estas leyes ya no rigen en este país.
B2Estas leis já não estão em vigor neste país.
Las normas que rigen el juego son muy claras.
B2As regras que se aplicam ao jogo são muito claras.
El horario de invierno rige a partir de mañana.
B2O horário de inverno entra em vigor a partir de amanhã.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: regir
Pergunta 1 de 3
Qual é a forma correta de 'yo' no presente?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo latino 'regere', que significa liderar, manter reto ou guiar. Em português, o verbo 'reger' tem origem similar e significado próximo.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'regir' o mesmo que 'gobernar'?
Na maioria das vezes, sim. No entanto, 'regir' é mais formal e também pode significar 'estar em vigor' (como uma lei), enquanto 'gobernar' é especificamente sobre liderança política. Em português, 'reger' e 'governar' são semelhantes, mas 'reger' pode ter um sentido mais amplo de controle ou influência.
Por que o 'g' muda para 'j'?
Em espanhol, um 'g' seguido de 'o' ou 'a' soa forte (como em 'gato'). Para manter o som suave e sibilante do infinitivo 'regir', ele é trocado por um 'j' (rijo, rija). Em português, a conjugação 'rejo' mantém o som suave do 'g' antes de 'e' e 'i'.
Posso usar 'regir' para dirigir um carro?
Não. Para dirigir ou manobrar um veículo, use 'conducir' ou 'manejar'. Em português, usamos 'conduzir' ou 'dirigir'.