Como se diz "prevalecer" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “prevalecer” é “predominar” — use 'predominar' quando algo se destaca mais ou é mais visível ou numeroso num determinado contexto, como cores numa pintura ou elementos numa paisagem.
predominar
pray-doh-mee-NARpɾeðomiˈnaɾ
Exemplos
En esta pintura predominan los tonos azules y verdes.
Nesta pintura, os tons de azul e verde destacam-se mais.
En el norte del país, predomina un clima muy frío.
No norte do país, predomina um clima muito frio.
A pesar de la discusión, predominó el sentido común.
Apesar da discussão, o bom senso prevaleceu.
Uso da preposição 'en'
Para dizer onde algo é mais comum, use 'en'. Por exemplo: 'Predomina en la región' (Predomina na região).
Verbo AR regular
Boas notícias! Este verbo segue exatamente o mesmo padrão de 'hablar'. Você não precisa se preocupar com nenhuma mudança ortográfica estranha.
Não confundir com 'dominar'
Erro: “Él predomina tres idiomas.”
Correção: Él domina tres idiomas. Use 'dominar' para dominar uma habilidade ou controlar uma pessoa; use 'predominar' para quando algo é o elemento mais frequente ou visível em um grupo.
prevalecer
pre-bah-leh-SEHRpɾeβaleˈθeɾ
Exemplos
Al final, la verdad siempre prevalecerá sobre la mentira.
No final, a verdade sempre prevalecerá sobre a mentira.
En esta región suelen prevalecer los vientos del norte.
Nesta região, os ventos do norte tendem a predominar.
Debemos dejar que el sentido común prevalezca en esta discusión.
Devemos deixar o bom senso prevalecer nesta discussão.
A Mudança Ortográfica 'ZC'
Para a forma 'yo' (eu) no presente e em todas as formas do subjuntivo ('wishes and commands'), o 'c' muda para 'zc'. Isso ajuda a manter o som suave de 's' antes de um 'o' ou 'a'.
Uso da preposição 'sobre'
Quando você quer dizer que uma coisa vence 'sobre' outra, use a palavra 'sobre' logo após o verbo.
Erro de ortografia na forma 'Yo'
Erro: “Yo prevaleco.”
Correção: Yo prevalezco. Lembre-se que verbos terminados em -ecer geralmente adicionam um 'z' antes do 'c' na primeira pessoa.
primar
pree-MAHRpɾiˈmaɾ
Exemplos
En este diseño debe primar la sencillez.
Neste design, a simplicidade deve prevalecer.
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
Interesses pessoais não podem ter precedência sobre o bem comum.
En la decisión final primó el criterio económico.
Os critérios econômicos foram o fator decisivo na decisão final.
Usando 'sobre' para comparação
Quando quiser dizer que uma coisa é mais importante que outra, use a palavra 'sobre' depois de 'primar'. Em português, usamos frequentemente 'sobre' ou 'em detrimento de'.
Sujeitos Abstratos
Este verbo é quase sempre usado com conceitos abstratos como 'qualidade', 'segurança' ou 'interesses' como foco principal. Em português, também usamos verbos como 'prevalecer' ou 'predominar' com sujeitos semelhantes.
Confusão com 'primero' (primeiro)
Erro: “Es primar que lleguemos tarde.”
Correção: É melhor que cheguemos primeiro.
regir
reh-HEERreˈxiɾ
Exemplos
Estas leyes ya no rigen en este país.
Estas leis já não estão em vigor neste país.
Las normas que rigen el juego son muy claras.
As regras que se aplicam ao jogo são muito claras.
El horario de invierno rige a partir de mañana.
O horário de inverno entra em vigor a partir de amanhã.
Uso com objetos inanimados
Neste sentido, a palavra é geralmente usada com coisas como 'leyes' (leis), 'normas' (normas) ou 'precios' (preços) como sujeito. Em português, usamos verbos como 'estar em vigor', 'aplicar-se' ou 'vigir' com os mesmos sujeitos.
Confundir com 'regalar'
Erro: “Me rigieron un libro.”
Correção: Me regalaron un libro. (Regir significa governar ou aplicar, não dar um presente). Em português, 'reger' não tem relação com 'presentear'.
Predominar vs. Prevalecer
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.