Inklingo

Como se diz "ter precedência" em espanhol

Portuguese → espanhol

prevalecer

pre-bah-leh-SEHRpɾeβaleˈθeɾ

verboB2geral
Use "prevalecer" quando quiser enfatizar que algo se impõe ou sai vitorioso sobre outra coisa, muitas vezes em situações de conflito ou disputa, ou quando uma ideia ou facto se demonstra mais forte.
Um pequeno broto verde crescendo com sucesso através de uma rachadura em um pavimento cinza duro.

Exemplos

Al final, la verdad siempre prevalecerá sobre la mentira.

No final, a verdade sempre prevalecerá sobre a mentira.

En esta región suelen prevalecer los vientos del norte.

Nesta região, os ventos do norte tendem a predominar.

Debemos dejar que el sentido común prevalezca en esta discusión.

Devemos deixar o bom senso prevalecer nesta discussão.

A Mudança Ortográfica 'ZC'

Para a forma 'yo' (eu) no presente e em todas as formas do subjuntivo ('wishes and commands'), o 'c' muda para 'zc'. Isso ajuda a manter o som suave de 's' antes de um 'o' ou 'a'.

Uso da preposição 'sobre'

Quando você quer dizer que uma coisa vence 'sobre' outra, use a palavra 'sobre' logo após o verbo.

Erro de ortografia na forma 'Yo'

Erro: “Yo prevaleco.”

Correção: Yo prevalezco. Lembre-se que verbos terminados em -ecer geralmente adicionam um 'z' antes do 'c' na primeira pessoa.

primar

pree-MAHRpɾiˈmaɾ

verboB2geral
Use "primar" para indicar que algo deve ter prioridade ou ser mais importante num determinado contexto, especialmente em termos de design, princípios ou normas, sugerindo uma escolha deliberada de o que vem em primeiro lugar.
Uma única maçã vermelha brilhante em pé no centro, cercada por seixos menores e cinzentos opacos.

Exemplos

En este diseño debe primar la sencillez.

Neste design, a simplicidade deve prevalecer.

Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.

Interesses pessoais não podem ter precedência sobre o bem comum.

En la decisión final primó el criterio económico.

Os critérios econômicos foram o fator decisivo na decisão final.

Usando 'sobre' para comparação

Quando quiser dizer que uma coisa é mais importante que outra, use a palavra 'sobre' depois de 'primar'. Em português, usamos frequentemente 'sobre' ou 'em detrimento de'.

Sujeitos Abstratos

Este verbo é quase sempre usado com conceitos abstratos como 'qualidade', 'segurança' ou 'interesses' como foco principal. Em português, também usamos verbos como 'prevalecer' ou 'predominar' com sujeitos semelhantes.

Confusão com 'primero' (primeiro)

Erro: “Es primar que lleguemos tarde.”

Correção: É melhor que cheguemos primeiro.

Prevalecer vs. Primar

A confusão mais comum é usar "prevalecer" quando se quer apenas indicar que algo é mais importante ou prioritário num contexto específico, como num design. Lembre-se que "prevalecer" implica muitas vezes uma superação ou vitória sobre algo, enquanto "primar" foca-se na prioridade ou destaque inicial.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.